Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
phrase
English translation:
slide valve manifold
Added to glossary by
bigedsenior
Nov 6, 2006 19:05
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
phrase
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
coffee-making machine
I am having trouble understanding the part between the asterisks:
"Grupo compresor de accionamiento hidráulico para máquinas de hacer café expres, caracterizado porque **el distribuidor es de tipo corredera** y montado dentro de un conjunto independiente del grupo compresor, provisto de dos conductos para la entrada y salida del agua a presión y otros dos que desembocan en uno y otro extremo del cilindro motor."
I know that "distribuidor" can mean a nozzle, but am not sure if this is the meaning here, and "corredera"?
"Grupo compresor de accionamiento hidráulico para máquinas de hacer café expres, caracterizado porque **el distribuidor es de tipo corredera** y montado dentro de un conjunto independiente del grupo compresor, provisto de dos conductos para la entrada y salida del agua a presión y otros dos que desembocan en uno y otro extremo del cilindro motor."
I know that "distribuidor" can mean a nozzle, but am not sure if this is the meaning here, and "corredera"?
Proposed translations
(English)
| 5 | slide valve manifold |
bigedsenior
|
| 4 | distributor is runner type |
neilmac
|
Proposed translations
15 mins
Selected
slide valve manifold
...the machine features a slide-valve manifold...
. a spring-loaded manually operated slide valve connected to said tank at the tank ... Also, coffee that is stored in a premixed condition for any extended ...
www.freepatentsonline.com/3955713.html - 31k - Cached - Similar pages
Coffee blending and flavoring apparatus - Patent 5690283A coffee blending apparatus for automatically custom blending two or more ... mix or blend to a discharge port 25 which is controlled by a slide valve 26. ...
www.freepatentsonline.com/5690283.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-06 19:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
...or - slide valve distribution manifold...
. a spring-loaded manually operated slide valve connected to said tank at the tank ... Also, coffee that is stored in a premixed condition for any extended ...
www.freepatentsonline.com/3955713.html - 31k - Cached - Similar pages
Coffee blending and flavoring apparatus - Patent 5690283A coffee blending apparatus for automatically custom blending two or more ... mix or blend to a discharge port 25 which is controlled by a slide valve 26. ...
www.freepatentsonline.com/5690283.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-06 19:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
...or - slide valve distribution manifold...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both, but am going with slide valve manifold"
2 mins
distributor is runner type
... and etc
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-06 19:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
or sliding type , i. e. mounted on runners
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-06 19:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
For example: "puerta corredera" = sliding door
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-06 19:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
... "distribuidor" can indeed mean "nozzle", but when in doubt, "distributor" is a handy generic term.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-06 19:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
or sliding type , i. e. mounted on runners
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-06 19:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
For example: "puerta corredera" = sliding door
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-06 19:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
... "distribuidor" can indeed mean "nozzle", but when in doubt, "distributor" is a handy generic term.
Something went wrong...