tapas compuestas

13:49 Nov 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Packaging System
Spanish term or phrase: tapas compuestas
Aplicaciones típicas son: detección de fugas en botellas de cerveza, detección de deterioro en bebidas lácteas envasadas en latas, y fugas en **tapas compuestas** en envases plásticos.

Thank you for your help
Myriam S
United States
Local time: 16:31

Summary of answers provided
3 +1combined caps / composite caps
Carlos Segura

Discussion entries: 1



56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
combined caps / composite caps

If you google "packaging" with "combined cap" or "composite cap", you will see a number of hits and should be able to determine which option suits best here.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia: me parece que composite, más que combined... que conste que estaba por hacérseme agua la boca pensando en una tapa compuesta de calamares...
9 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search