polea solidaria

English translation: attached/affixed pulley

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:polea solidaria
English translation:attached/affixed pulley
Entered by: gerarda mc kenna

20:24 Oct 20, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vibration registers for an elevator
Spanish term or phrase: polea solidaria
Some basic instructions about vibration tests on various parts of an elevator. I have the idea of what is does, just don´t know what it´s called in English, I been googling for about 30 minutes and have not come up with anything, any clever bods out there know this one? would be very grateful
gerarda mc kenna
Spain
Local time: 14:11
attached/affixed pulley
Explanation:
"Solidaria" means that the pulley is attached/affixed to the structure.

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 10:11
Grading comment
thank you for taking time out to answer, this is the one I went for
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attached/affixed pulley
Daniel Coria


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attached/affixed pulley


Explanation:
"Solidaria" means that the pulley is attached/affixed to the structure.

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 10:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you for taking time out to answer, this is the one I went for
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search