sobre la bancada

English translation: on the bedplate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sobre la bancada
English translation:on the bedplate
Entered by: Lydia De Jorge

13:34 Dec 20, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de Mantenimiento de Elevadores
Spanish term or phrase: sobre la bancada
• Para realizar trabajos de mantenimiento y reparación sobre la bancada – máquina y limitador, se debe de inmovilizar mecánica y eléctricamente el chasis de cabina.
• El techo de cabina está diseñado para soportar la carga provocada por la presencia de dos personas, durante las operaciones de mantenimiento (Máximo 150 kg).

Thanks for your suggestions!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:57
on the bedplate
Explanation:
Babylon dictionary: "baseplate, sheet of metal used as a foundation"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-20 14:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Please visit this link to my Google search where the term "elevator bedplate" is mentioned several times: http://tiny.cc/3p24w
Selected response from:

Reed James
Chile
Local time: 01:57
Grading comment
Many, many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5on the bedplate
Reed James


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
on the bedplate


Explanation:
Babylon dictionary: "baseplate, sheet of metal used as a foundation"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-20 14:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Please visit this link to my Google search where the term "elevator bedplate" is mentioned several times: http://tiny.cc/3p24w


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2005007552
Reed James
Chile
Local time: 01:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many, many thanks!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Reed! Certainly makes sense!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search