puesta en tiro
English translation: put under tension
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Dec 26, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de Mantenimiento de Ascensores | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | put under tension |
| ||
| 3 | Traction roping installation |
|
Answers
1 day 37 mins confidence: 
Traction roping installation Explanation: According to the info I´ve found, I think this procedure refers to the installation of traction ropes (roping) of the lift/elevator. Refs.: http://www.elevatorbooks.com/Content/Site108/FilesSamples/39... Conventional elevators are ROPED either 1:1 or 2:1 (Figure 1.8) for both car and counterweight. In some unusual installations and special applications, 1:1 car and 2:1 counterweight ROPING has been used. http://blog.gmveurolift.es/?p=136 Un pistón hidráulico puede ser de dos tipos, de un solo tramo o de varios tramos (también conocidos como telescópicos). Tanto uno como el otro pueden colocarse debajo de la cabina o lateralmente. Funcionan por empuje directo (tiro 1:1) o indirecto (tiro 2:1, desmultiplicación mediante polea y cables). http://www.permagsa.com/Argazkiak/Docs/HomeElevatorDatosgene... Home elevator Datos generales Tiro 1:1 / 2:1 Roping: 2:1 http://www.mpascensores.info/archivos/componentesOEM/PESAMAC... • Fácil instalación para los siguientes casos: - En el amarre de los cables en el chasis de la cabina, tiro directo 1:1 (fig.1) • Simple assembly in the following cases: - On rope socket of car frame, direct suspension 1:1 (fig. 1) http://www.patentstorm.us/patents/5526901/description.html Elevators typically consist of an elevator car and a counterweight for travel within a hoistway. A plurality of ropes extending up to the top of the hoistway mechanically connect the car and the counterweight together. In a 1:1 roping arrangement, the ropes attach directly to the car and the counterweight. In a 2:1 roping arrangement, a sheave is mounted on the top of the car, or on the top of the counterweight, or both, to route the ropes back up the hoistway to a fixed position within the hoistway. http://www.navarra.es/NR/rdonlyres/775A941B-AFBA-4A8E-AA9B-8... Instalador de ascensores y montacargas ¿Qué hace? Es el encargado de la instalación y realización de los diferentes elementos estructurales, mecánicos, hidráulicos, neumáticos y eléctricos de los ascensores y montacargas, así como de su revisión y mantenimiento. Los trabajos que realiza se resumen en una visita de comprobación de las dimensiones del hueco del ascensor, descarga y distribución de los materiales, colocación de la polea y verificación de la resistencia del gancho, aplomado de la instalación, instalación mecánica en el foso de chasis de cabina y plataforma de trabajo, instalación de las guías, electrificación, instalación de polea, puertas de piso, PUESTA EN TIRO DE LA INSTALACIÓN DE CABINA, instalación de puerta de cabina y paneles de puerta, electrificación de la cabina y dispositivos de seguridad, montaje de elementos interiores de cabina y, finalmente, ajustes y comprobaciones de los elementos del ascensor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
put under tension Explanation: Then the cable tension has to be equalized. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations