16:41 Nov 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Residential equipment
Spanish term or phrase: carrete
This is from a Puerto Rican lease agreement:

No será la obligación del Arrendatario bajo este párrafo, sin embargo, el reemplazar equipo del edificio o piezas mayores del mismo tales como compresores, carretes y condensadores, plomería, alambrado eléctrico y facilidades de servicio de carácter parecido, que deben ser reemplazados debido a desuso , funcionamiento defectuoso o desgaste general, siendo el Arrendador responsable por dichos reemplazos si no hubo negligencia del Arrendatario.
United States
Local time: 21:37

Summary of answers provided
2 +1(fluorescent lamp) ballast

Discussion entries: 3



12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(fluorescent lamp) ballast

carrete de inducción

Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: some older ballasts had a starter capacitor (condenser); so ballast fits within the context
1 day 20 hrs
  -> Gracias Ed
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search