sistema tope-bloque

English translation: stop-block system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema tope-bloque
English translation:stop-block system
Entered by: Marco Belcastro Bara

03:41 Sep 16, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: sistema tope-bloque
En una lista de actividades de matenimiento de unidades coiled tubing, aparecen:

"Grúa telescópica
-- cableado eléctrico
-- switches eléctricos
-- ...
- giro de boom
-- guaya
-- ajuste en pernos de estructura
-- condición y alineación de poleas en bloque de carga
-- condición de engrase en bloque
- condición de puntos de engrase
-- funcionamiento de **sistema tope-bloque**"

No sé cómo traducir "tope" en este contexto. Muchas gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 23:16
stop-block system
Explanation:
sistema tope-bloque

stop-block system

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-09-23 01:47:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada :)
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 05:16
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stop-block system
Marco Belcastro Bara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stop-block system


Explanation:
sistema tope-bloque

stop-block system

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-09-23 01:47:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada :)

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search