bujia para borde compuesto

03:23 Oct 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: bujia para borde compuesto
No se a que se refiere con "borde". Figura en el listado de repuestos de la cinta transportadora, en la seccion "transferidor dos dos filas"
Claudia Porta
Local time: 01:30


Summary of answers provided
1double terminal/socket/boot spark plug
Rossana Triaca


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
double terminal/socket/boot spark plug


Explanation:
Como la frase no tiene mucho sentido en sí, lo único que se me ocurre es que "borde" sea un typo por "borne"; el tema es que nunca oí tampoco de "bornes compuestos", aunque sí de "bornes dobles".

Si llegara a tratarse de esto último, yo probaría con "double terminal spark plug".

Obviamente la única manera de sacarse la duda es consultarlo con el cliente...

Suerte,
Rossana

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search