terceras empresas

01:50 Apr 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: terceras empresas
En un contrato comercial aparece *terceras empresas* en lugar de terceras partes. Me gustaría saber cómo traducirlo.
MariaW
Local time: 22:10


Summary of answers provided
5 +3third party businesses....
Xenia Wong
5 +1third companies
María Isabel Vazquez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
third party businesses....


Explanation:
Asi....

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-21 01:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bloom comes off florist wire services - Saturday, 02/12/05
... services have begun working with and encouraging third-party businesses, who advertise directly to consumers. ... the wire services nor many of the third-party businesses are florists ...
www.tennessean.com/business/archives/05/01/65564935.shtml?E...


Florists Face Increasing V-Day Competition (phillyBurbs.com)
This Valentine\'s Day, florists want you to ... services have begun working with and encouraging third-party businesses, who advertise directly to consumers. ... the wire services nor many of the third-party businesses are florists ...
www.phillyburbs.com/pb-dyn/news/24-02112005-448769.html


Forbes.com: Florists Face Increasing V-Day Competition
... services have begun working with and encouraging third-party businesses, who advertise directly to consumers. ... the wire services nor many of the third-party businesses are florists ...
www.forbes.com/home_asia/feeds/ap/2005/02/11/ap1822348.html


TV Land Registration
... at Nite on behalf of or in partnership with other third party businesses selected by TV Land or Nick at Nite or directly ...
www.tvland.com/boards/terms.jhtml


ABC News: Florists Face Increasing V-Day Competition
... services have begun working with and encouraging third-party businesses, who advertise directly to consumers ... the wire services nor many of the third-party businesses are florists ...

Xenia Wong
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs: Sí, o "third party companies"
8 hrs
  -> Joaquim, muchas gracias......xen

agree  Margarita Palatnik (X)
12 hrs
  -> Margarita, thanks much....en

agree  Shawn Keeney
15 hrs
  -> Shawn, thank you much.......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
third companies


Explanation:
...o parties también, si el contexto da...

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovannapm: La opción de Xenia "third-party businesses" también es válida.
3 hrs
  -> Gracias Giovannapm. Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search