Medio exterior

English translation: Outdoor media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Medio exterior
English translation:Outdoor media
Entered by: SpanTran

09:58 Aug 31, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: Medio exterior
Ya tenemos los datos de la encuesta sobre penetración de medios y el medio exterior continúa siendo el 1er medio en penetración con un 48,2% del total población que recuerda haber visto algún soporte el día de ayer.
SpanTran
Local time: 00:49
foreign media
Explanation:
In context, this seems to be the meaning.

[Over 1.6 million Yahoo hits for phrase.]

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 11:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

ALERT:

Upon further investigation, I would like to change my answer. It does NOT mean *foreign media* but, rather, "outdoor media" or "outdoor advertising" such as billboards, signs, etc.

You were on the right track.

Here are references:

http://www.kavial.com/modules/articles/article.php?id=2

www.ilustrados.com/publicaciones/EpypElkFAZXsXsyUtU.php
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 19:49
Grading comment
Yes, it does indeed mean "outdoor media", as I thought. Thanks for your confirmation! ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3foreign media
Robert Forstag


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foreign media


Explanation:
In context, this seems to be the meaning.

[Over 1.6 million Yahoo hits for phrase.]

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 11:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

ALERT:

Upon further investigation, I would like to change my answer. It does NOT mean *foreign media* but, rather, "outdoor media" or "outdoor advertising" such as billboards, signs, etc.

You were on the right track.

Here are references:

http://www.kavial.com/modules/articles/article.php?id=2

www.ilustrados.com/publicaciones/EpypElkFAZXsXsyUtU.php

Robert Forstag
United States
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Yes, it does indeed mean "outdoor media", as I thought. Thanks for your confirmation! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search