transacciones de deuda

English translation: derivative instruments such as forwards and swaps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:transacciones de deuda
English translation:derivative instruments such as forwards and swaps
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:07 Dec 3, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Media / Multimedia / Reporting
Spanish term or phrase: transacciones de deuda
Is this just "Debt Transactions"? I've never heard it put this way..........
Context:
Creo que debo de aprender mas sobre las variantes en transacciones de deuda, como forwards y swaps. Pero principalmente aprender de manera definitiva con que terminologia y que areas son seguidas desde Latinoamerica.
Robert Copeland
United States
Local time: 05:28
derivative instruments such as forwards and swaps
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-12-03 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías traducirlo como: "debt instruments"... pero creo que queda mejor derivative...



Finance... debt instruments (including investments in common shares and bank term deposits), as well as derivative contracts such as forward contracts, swaps and ...
www.camagazine.com/2/3/6/3/4/index1.shtml - 37k - Cached - Similar pages

PDF] BHC Sample Page 10, Derivative InstrumentsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Derivative Instruments. BHCPR page 10 provides the dollar ... rate swaps, basis swaps, forward. rate agreements, and interest rate ...
www.federalreserve.gov/boarddocs/supmanual/bhcpr/s3_11_acce... - Similar pages

Bond, CMO, and Other Interest Rate Sensitive Options Financial ...Futures and Forward Contracts; 9. Swaps; 10. Exchange-Traded Options; 11. ... They also include derivative instruments such as options and futures on fixed ...
www.sigma-research.com/bookshelf/rtbooks5.htm - 31k - Cached - Similar pages

The Questia Online LibraryBecause of the rapid growth of derivative instruments--futures, swaps, options, ... exchange instruments such as spot, outright forward and forward swaps. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5000161938 - Similar pages

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:28
Grading comment
Gracias por tu ayuda!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2derivative instruments such as forwards and swaps
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
derivative instruments such as forwards and swaps


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-12-03 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías traducirlo como: "debt instruments"... pero creo que queda mejor derivative...



Finance... debt instruments (including investments in common shares and bank term deposits), as well as derivative contracts such as forward contracts, swaps and ...
www.camagazine.com/2/3/6/3/4/index1.shtml - 37k - Cached - Similar pages

PDF] BHC Sample Page 10, Derivative InstrumentsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Derivative Instruments. BHCPR page 10 provides the dollar ... rate swaps, basis swaps, forward. rate agreements, and interest rate ...
www.federalreserve.gov/boarddocs/supmanual/bhcpr/s3_11_acce... - Similar pages

Bond, CMO, and Other Interest Rate Sensitive Options Financial ...Futures and Forward Contracts; 9. Swaps; 10. Exchange-Traded Options; 11. ... They also include derivative instruments such as options and futures on fixed ...
www.sigma-research.com/bookshelf/rtbooks5.htm - 31k - Cached - Similar pages

The Questia Online LibraryBecause of the rapid growth of derivative instruments--futures, swaps, options, ... exchange instruments such as spot, outright forward and forward swaps. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5000161938 - Similar pages



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias por tu ayuda!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
3 hrs
  -> Gracias Silvia

agree  Lydia De Jorge
5 hrs
  -> Gracias Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search