This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Media / Multimedia

28 medios

English translation: 28 media representatives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:28 medios
English translation:28 media representatives
Entered by: Sandra Rodriguez

15:44 Dec 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: 28 medios
Hola!
Por favor, me podrían ayudar con lo siguiente?. La oración dice 28 medios asistieron a la conferencia de prensa.
¿Cómo lo traducirían?
Muchas gracias por su atención.
Patriale
Local time: 23:17
28 media representatives
Explanation:
Puedes usar “28 members of the media” y otras combinaciones, pero la que sugiero lo cubre.
Selected response from:

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 22:17
Grading comment
Thanks for your help.
Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +428 media representatives
Sandra Rodriguez
4 +228 members of the press (or press members)
littleflorecita
5 +128 media organizations
Jennifer Levey
4 +128 reporters
Bubo Coroman (X)
428 medias.
Juan Jacob


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
28 members of the press (or press members)


Explanation:
medios se refiere a medios de comunicacion.

littleflorecita
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expialidocio (X)
29 mins
  -> Thank you :)
agree  Marian Martin (X)
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
28 medias.


Explanation:
Creo que por ahí va la cosa.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
28 media organizations


Explanation:
e.g. 28 press representatives: crews from different radio and TV channels, journalists from the written press, news agencies, etc. attended the event

Jennifer Levey
Chile
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
28 media representatives


Explanation:
Puedes usar “28 members of the media” y otras combinaciones, pero la que sugiero lo cubre.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help.
Patricia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abby R
14 mins
  -> Gracias!
agree  CarolinaGU
1 hr
  -> Gracias Carolina!
agree  Victoria Porter-Burns:
2 hrs
  -> Gracias Victoria!
agree  Cecilia Welsh
10 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
28 reporters


Explanation:
As in this example:

Altogether over 30 reporters attended the Press Conference, from such national media as Xinhua News Agency, China Daily, major Shanghai local media like Wenhui Bao, as well as overseas media like Wenhui Bao of Hong Kong, TA KUNG Bao, etc.


    Reference: http://www.shanghaiforum.org/english/view.aspx?id=177
Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X)
6 hrs
  -> muchas gracias Marian, ¡feliz fin de año! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search