ofertar por ellas - in this context

English translation: bid for them ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ofertar por ellas - in this context
English translation:bid for them ...
Entered by: mediamatrix (X)

00:39 Apr 9, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-12 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia / Tender to televise footba
Spanish term or phrase: ofertar por ellas - in this context
Found in a reply to a query regarding guidelines for submitting a tender proposal for the right to broadcast television matches.

The full sentence is:

"Respetando las exigencias minimas contempladas en las Bases, se pueden efectuar consideraciones y observaciones adicionales y ofertar por ellas."
Louise Souter (X)
United Kingdom
Local time: 16:52
bid for them ...
Explanation:
... on that basis (i.e. taking account of the 'consideraciones y observaciones').

IOW, they can make an offer based on (slightly) different terms to those set out in the call for tenders.
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 11:52
Grading comment
I like this wording.

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bid for them ...
Robin Levey


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ofertar por ellas
bid for them ...


Explanation:
... on that basis (i.e. taking account of the 'consideraciones y observaciones').

IOW, they can make an offer based on (slightly) different terms to those set out in the call for tenders.

Robin Levey
Chile
Local time: 11:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
I like this wording.

Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
1 day 2 hrs

agree  axies
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search