audiencia abierta

09:05 Jul 30, 2010
Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: audiencia abierta
Hello, could any of you enlighten me?

The sentence:

macromedia: Medios de comunicación social de gran cobertura como la radio y la TV de audiencia abierta o cable.

My attempt:

macro-media. Wide coverage social media communications such as the radio and televised open debates or cable TV.

THANK YOU!!!
Esme P
United Kingdom
Local time: 10:25


Summary of answers provided
5OTA (Over the Air)
Alberto Odor
4DTT (Freeview)
James A. Walsh


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DTT (Freeview)


Explanation:
Digital Terrestrial Television, or Freeview for the UK.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/media_multimedi...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_terrestrial_television
James A. Walsh
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
OTA (Over the Air)


Explanation:
Es la forma en la que se llama a los canales gratuitos que se captan con una antena normal. En ocasiones son transmitidos por cable también en forma gratuita.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Over-the-air_programming
Alberto Odor
United States
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search