acápite radiorrecepción

English translation: (including those with built-in) wireless reception

21:40 Feb 14, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / History Of Cuban Radio
Spanish term or phrase: acápite radiorrecepción
Contexto:

"Por otra parte, los representantes en Cuba de las firmas Victor Talking Machine Company y la Columbia Phonograph Record Company amplian e incrementan sus surtidos de ventas con las grabaciones musicales y los reproductores que se demandan, incluido el **acápite radiorrecepción.**

Mil Gracias,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:04
English translation:(including those with built-in) wireless reception
Explanation:
'incluido' refers back to 'reproductores', so the phrase as a whole refers to the marketing of players with built-in wireless receivers.
Note the use of 'wireless' - 'radio' would be anachronistic here.
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 15:04
Grading comment
Couldn't have been a more appropriate translator to answer this question! Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(including those with built-in) wireless reception
Robin Levey


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(including those with built-in) wireless reception


Explanation:
'incluido' refers back to 'reproductores', so the phrase as a whole refers to the marketing of players with built-in wireless receivers.
Note the use of 'wireless' - 'radio' would be anachronistic here.

Robin Levey
Chile
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Couldn't have been a more appropriate translator to answer this question! Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
29 mins

agree  James A. Walsh
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search