se coge igual

English translation: It'll work either way

16:07 Jun 8, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Spanish term or phrase: se coge igual
Hello,
Any suggestions for the translation of the "se coge igual".

Context: A man is on a roof trying to position an aerial in order to get a picture on the TV. His friend below is shouting at him to point it east to which he asks "Which way is east" followed by "se coge igual" which he says impatiently.

Thanks
translation1201
English translation:It'll work either way
Explanation:
The aeriel can go back to front it doesn't matter.
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10It'll work either way
FVS (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
It'll work either way


Explanation:
The aeriel can go back to front it doesn't matter.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac (X)
2 mins
  -> Thanks Jenni.

agree  Mónica Algazi: Aunque en esta parte del mundo suena... hmmm... el original en español.
2 mins
  -> Mexico?? Yes, I know what coger means in some parts of the Hispanic world. Not in Spain though!!!!!!!!

agree  patinba: Makes sense.
2 mins
  -> Thanks Patinba.

agree  Thayenga
6 mins
  -> Thanks Thayenga.

agree  MedTrans&More
9 mins
  -> Thanks MTM.

agree  eski
17 mins
  -> VZ

agree  James A. Walsh
17 mins
  -> Thanks James.

agree  Rachel Freeman: Absolutely
42 mins
  -> Thanks Rachel

agree  ShopForWords: Spot on!
2 hrs
  -> Thanks SfW

agree  Yvonne Gallagher
7 hrs
  -> Thanks G2.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search