cortinilla radial

English translation: Radial Wipe In/Out

Spanish term or phrase:cortinilla radial
English translation:Radial Wipe In/Out
Entered by: DLyons

09:28 Jun 13, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Spanish term or phrase: cortinilla radial
From the same text as my previous question describing the visual effects to accompany a show about space.

Se amplia el cuadro de la pantalla hasta llenar toda la cúpula.

Con una **cortinilla radial** desde el cenit se cambia a esquema de la edad del Universo.

Se marca en esta esquema la flecha del HDF (Hubble Deep Field) ....

This part is to accompany a spoken text about the Hubble telescope 'Para ver mas allá para ver más atrás en el tiempo, tenemos que mirar en luz infrarroja ya que la expansión del espacio desplaza la luz que emitieron esas galaxias por debajo del limite visible por nuestro ojo. En mayo de 2009, ....

I think I know the effect that is being described but I feel sure it is not called a 'radial curtain'. TIA
Jane Martin
Local time: 12:31
Radial Wipe In/Out
Selected response from:

Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3Radial Wipe In/Out



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Radial Wipe In/Out


Local time: 12:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search