simulación de pautas

12:06 Jul 21, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Media / Multimedia / Advertising
Spanish term or phrase: simulación de pautas
El contesto es un texto que enumera herramientas que se utilizan en el mercado publicitario para evaluar campañas. En este caso habla de una herramienta que evalúa pautas de televisión.
"Simulación de pautas de tv para hallar la cobertura y frequencia."
Muchas gracias!
LetuMelga
Argentina
Local time: 20:08


Summary of answers provided
4 +1pattern simulation
neilmac


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pattern simulation


Explanation:
En este ámbito, se habla en términos de "patterns", p.ej. de como la gente ve a la tele: "tv viewing pattern"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-21 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pauta = patrón = pattern...

http://www.iab.net/media/file/Digital-Video-and-TV-Advertisi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-21 15:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

As phil comments, "trend" is another valid option for "pauta"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-07-22 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

¿Como que "no se refiere a eso" ?? He mencionado un ejemplo del uso del término, sin embargo, los vocablos "pattern/trend" se refieren, en este caso en concreto, a las tendencias de distribución (etc) de los anuncios publicitarios.
https://books.google.es/books?id=2cyATks76vEC&pg=PA170&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-07-22 17:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes la frase completa:"Simulation of TV patterns to determine coverage and frequency."
Y no hay de que.


neilmac
Spain
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Pauta en este contexto no se refiere a eso sino a la distribución de spots publicitarios en este caso en TV. La pauta incluye canales, programas, horarios, longitud del spot, costo, CPR, inversión total.

Asker: "Pautas" no se refiere a tendencia de distribución de anuncios publicitarios. Se refiere a la distribución de anuncios publicitarios que hace un planificador de medios teniendo en cuenta los objetivos de la campaña, el presupuesto, la performance de los canales y programas, las negociaciones con los medios de ese anunciante. No se refiere ni a cómo la gente ve la tele ni a la tendencia de distribución de anuncios publicitarios


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or trend.
38 mins
  -> Sigh. Sometimes I wonder why I bother...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search