Video 4K monocanal

English translation: Single channel 4 K video

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Video 4K monocanal
English translation:Single channel 4 K video
Entered by: Wendy Gosselin

15:58 May 3, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: Video 4K monocanal
I am not sure if this should be mono-channel or one-channel or something else. The context is of little help: it is a label describing the technique used by an Argentine artist
Thanks
Wendy Gosselin
Local time: 19:44
Single channel 4 K video
Explanation:
Another option could be "One-way 4K video channel"...
"Monocal" is usually translated as one-way or single-channel in technical contexts.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-03 16:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Single-channel_video


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-05-03 16:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

The Wikipedia link explains the artistic use of the term.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 00:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Single channel 4 K video
neilmac


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Single channel 4 K video


Explanation:
Another option could be "One-way 4K video channel"...
"Monocal" is usually translated as one-way or single-channel in technical contexts.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-03 16:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Single-channel_video


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-05-03 16:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

The Wikipedia link explains the artistic use of the term.


    https://s-a-m.com/media/2769/sam_uhd1000datasheet.pdf
neilmac
Spain
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenna Porter-Jacek: yes, single-channel 4K video
24 mins

agree  Marie Wilson
26 mins

agree  Debora Blake: Yes, but no space between 4 and k --> 4K video
49 mins
  -> FYI am currently travelling and obliged to use 2 keyboards on the one laptop, as the spaces and certain symbols like (=´) are all over the place. Had to type the darn thing 3 times to get it all in anyway...

agree  JohnMcDove
54 mins

agree  Clare Peartree: single-channel 4K video
1 day 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search