Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aurícula izquierda E.L. (49mm)
English translation:
Left atrium long axis view 49 mm
Spanish term
United States
Expert linguist; quality results.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Aurícula izquierda E.L. (49mm)
In addition to helping me with this particular abbreviation, I would greatly appreciate any suggestions you may have in terms of credible online glossaries with this information as I have a long list ahead of me:
| 3 +1 | Left atrium long axis view 49 mm |
liz askew
|
May 11, 2008 07:38: liz askew Created KOG entry
PRO (2): Roxanna Delgado, Rita Tepper
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Left atrium long axis view 49 mm
- [ Translate this page ]
Composición ecocardiográfica que en A (eje largo) y B (4 cámaras) demuestra la típica configuración de la aurícula izquierda dividida. ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 348k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-05 17:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Left Atrial Reduction and Mitral Valve Replacement in a 5-Year-Old ...
with Severe Mitral Regurgitation and Giant Left Atrium ... Parasternal long-axis view showed LA dimensions. to be 49 mm (normal for this weight and body ...
www.springerlink.com/index/LFXNHFXLNGYY0M1G.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-05 17:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
'Coumadin ridge' in the left atrium demonstrated on three ...
The TTE was normal except for the finding of a linear band like structure within the left atrium (LA), in the parasternal long axis view (Figure 1). ...
ejechocard.oxfordjournals.org/cgi/content/full/9/2/298 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-05 17:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or even
Left atrial long axis view...
Discussion
http://www.manbit.com/ERS/ERSindex.asp