Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la medicación en el momento del contacto
English translation:
medication at the time of the visit/contacted
Added to glossary by
Rita Tepper
Oct 31, 2008 01:13
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
la medicación en el momento del contacto
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
En un artículo sobre reemplazo valvular, dentro de las variables a analizar se menciona "la medicación en el momento del contacto". Entiendo que se refiere al tratamiento recibido cuando el paciente concurrió a la consulta.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | medication at the time of the visit |
Roxanna Delgado
|
Change log
Oct 31, 2008 22:05: Rita Tepper changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645354">Rita Tepper's</a> old entry - "la medicación en el momento del contacto"" to ""medication at the time of the visit""
Proposed translations
+2
37 mins
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
medication at the time of the visit
Me parece que se diría así.
Ejemplos:
Temezapam was being stored appropriately as a controlled medication. At the time of the visit only on resident was self medicating. ...
www.hants.gov.uk/sssqyy/c11468.html - 18k
A time sampling was conducted to determine the percentage of children in the facility who were on prescribed medication at the time of the visit. ...
olrs.ohio.gov/ASP/pub_2_ChemicalRestraint.asp - 33k
b The birds in the category “Ill” had a diagnosed disease and were under medication at the time of the visit. View Within Article ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168159105002947
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-31 11:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Like David suggests, another possibility it's to say:
"medication at time contacted"
to cover for people that are contacted over the phone instead of coming to the doctor's office.
Ejemplos:
Temezapam was being stored appropriately as a controlled medication. At the time of the visit only on resident was self medicating. ...
www.hants.gov.uk/sssqyy/c11468.html - 18k
A time sampling was conducted to determine the percentage of children in the facility who were on prescribed medication at the time of the visit. ...
olrs.ohio.gov/ASP/pub_2_ChemicalRestraint.asp - 33k
b The birds in the category “Ill” had a diagnosed disease and were under medication at the time of the visit. View Within Article ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168159105002947
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-31 11:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Like David suggests, another possibility it's to say:
"medication at time contacted"
to cover for people that are contacted over the phone instead of coming to the doctor's office.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Roxanna, y a David también por su contribución! Usaré "at the time contacted" porque también el trexto menciona el contacto telefónico."
Something went wrong...