Xs

English translation: extrasystoles

18:58 Jan 20, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: Xs
Exploración:
paciente bien orientada, afectada, con fiebre sin disnea del reposo.
C y C: sin pletora. bocio o adenopatias
PUL: crepitantes bisabasales
ECG: Xs, RRIHH
Rx tórax: cariomegalia
dany2303
Local time: 01:22
English translation:extrasystoles
Explanation:
I know it doesn't seem very probable; I only have two points in defence:
1) in abbreviations the "x" often is quite dominant (take for instance "Xtra large")
2) extrasystoles at least would fit perfectly in that place.
so, Xs could stand for "extrasistoles".
Lowest confidence rating of course.

greetings,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 06:22
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1extrasystoles
Elisabeth Ghysels


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
extrasystoles


Explanation:
I know it doesn't seem very probable; I only have two points in defence:
1) in abbreviations the "x" often is quite dominant (take for instance "Xtra large")
2) extrasystoles at least would fit perfectly in that place.
so, Xs could stand for "extrasistoles".
Lowest confidence rating of course.

greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 06:22
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search