Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
objetivandose
English translation:
evidence of
Added to glossary by
Anne Schulz
Jul 31, 2011 10:23
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
objetivandose
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
medical report EEG
With reference to the EEG
#Estudio de control que muestra una evolucion favorable con respecto al trazado realizado hace unos dias, no objetivandose la depresion del voltaje vista entonces ni crisis electricas.
I have
Case-control study that illustrates a positive development compared to the tracing carried out a few days earlier, not including/analysing/taking into account?? the voltage drop accounted for at that point nor electrical failures.
a glaring error?
thanks all
#Estudio de control que muestra una evolucion favorable con respecto al trazado realizado hace unos dias, no objetivandose la depresion del voltaje vista entonces ni crisis electricas.
I have
Case-control study that illustrates a positive development compared to the tracing carried out a few days earlier, not including/analysing/taking into account?? the voltage drop accounted for at that point nor electrical failures.
a glaring error?
thanks all
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | evidence of |
Anne Schulz
|
Change log
Feb 18, 2013 16:43: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
evidence of
without evidence of
(The follow-up EEG does not show the voltage depression as seen in the previous tracing.)
(The follow-up EEG does not show the voltage depression as seen in the previous tracing.)
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: This is perfect. Also, an alternative might be "with no sign of" ... but the meaning is the same.
3 hrs
|
|
Thank you Joseph :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Also, I notice your proposed translation says: "Case-control study ..." NO ... "case-control" is something completely different in a different context, describing the way groups are studied in a research design. "Estudio de control" is a _follow-up study_, a re-testing or re-examining of a patient or subject after they've received treatment, or after some time has passed.
Just noticed Carmen's comment ... I hadn't seen it when I wrote this. Yes, exactly.
A case-control is a type of research study. Taking into consideration the context in your text I think "estudio de control" refers to a follow up control.