Hemoglobina en objetivo sin necesidad de FFEE

English translation: Haemoglobin on target without the need for ESAs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hemoglobina en objetivo sin necesidad de FFEE
English translation:Haemoglobin on target without the need for ESAs
Entered by: liz askew

16:11 Jun 10, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: Hemoglobina en objetivo sin necesidad de FFEE
Estoy traduciendo un historial médico y he encontrado todas las abreviaturas, menos FFEE, tal y como figura aquí. Imagino que es algún tipo de tratamiento:

Análisis de sangre:
Hemoglobina en objetivo sin necesidad de FFEE
Carolina Eslon Zaragoza
Spain
Local time: 01:07
Haemoglobin on target without the need for ESAs
Explanation:
FF could = farmacos

Drug Safety and Availability > Information on Erythropoiesis ...
https://www.fda.gov/Drugs/DrugSafety/ucm109375.htm
13 Apr 2017 - Epoetin alfa and darbepoetin alfa are Erythropoiesis-Stimulating Agents (ESAs), approved for the treatment of anemia (low red blood cells) resulting from chronic kidney disease, chemotherapy, certain treatments for Human Immunodeficiency Virus (HIV), and also to reduce the number of blood transfusions during and after ...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-06-10 17:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

FACTORES ESTIMULANTES DE LA HEMATOPOYESIS. by Xavier ...
https://prezi.com/.../factores-estimulantes-de-la-hematopoye...
Translate this page
18 Oct 2013 - SON FARMACOS CAPACES DE ESTIMULAR LA MADURACION DE LA MEDULA ... FACTORES ESTIMULANTES DE LA ERITROPOYESIS.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-06-10 17:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

stroke.ahajournals.org/content/44/Suppl_1/A206
by A Rad - ‎2013 - ‎Cited by 1
Background: Anemia is associated with an increased risk of cardiovascular events among ... Guidelines have been developed for hemoglobin (Hgb) targets. Erythropoietin Stimulating Agents (ESA) are commonly used to increase hemoglobin ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-10 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

o bien

Más cerca de la autoadministración subcutánea de los tratamientos ...
www.infosalus.com/.../noticia-mas-cerca-autoadministracion-...
Translate this page
26 Mar 2012 - ... a administrar ellas mismas, como ya sucede con otros fármacos tipo las heparinas, los factores estimulantes de colonias o la eritropoyetina".

https://www.ons.org/intervention/erythropoiesis-stimulating-...
Erythropoiesis Stimulating Factors (ESA) ESAs, such as erythropoietin and its synthetic alternatives (e.g., darbepoetin, erythropoietin alfa), are essential hormones that control red blood cell production. They are mainly used for treatment of anemia.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Haemoglobin on target without the need for ESAs
liz askew
Summary of reference entries provided
(KudoZ) German to English translation of EEK (and EFFP) [blood results
andres-larsen

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Haemoglobin on target without the need for ESAs


Explanation:
FF could = farmacos

Drug Safety and Availability > Information on Erythropoiesis ...
https://www.fda.gov/Drugs/DrugSafety/ucm109375.htm
13 Apr 2017 - Epoetin alfa and darbepoetin alfa are Erythropoiesis-Stimulating Agents (ESAs), approved for the treatment of anemia (low red blood cells) resulting from chronic kidney disease, chemotherapy, certain treatments for Human Immunodeficiency Virus (HIV), and also to reduce the number of blood transfusions during and after ...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-06-10 17:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

FACTORES ESTIMULANTES DE LA HEMATOPOYESIS. by Xavier ...
https://prezi.com/.../factores-estimulantes-de-la-hematopoye...
Translate this page
18 Oct 2013 - SON FARMACOS CAPACES DE ESTIMULAR LA MADURACION DE LA MEDULA ... FACTORES ESTIMULANTES DE LA ERITROPOYESIS.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-06-10 17:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

stroke.ahajournals.org/content/44/Suppl_1/A206
by A Rad - ‎2013 - ‎Cited by 1
Background: Anemia is associated with an increased risk of cardiovascular events among ... Guidelines have been developed for hemoglobin (Hgb) targets. Erythropoietin Stimulating Agents (ESA) are commonly used to increase hemoglobin ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-10 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

o bien

Más cerca de la autoadministración subcutánea de los tratamientos ...
www.infosalus.com/.../noticia-mas-cerca-autoadministracion-...
Translate this page
26 Mar 2012 - ... a administrar ellas mismas, como ya sucede con otros fármacos tipo las heparinas, los factores estimulantes de colonias o la eritropoyetina".

https://www.ons.org/intervention/erythropoiesis-stimulating-...
Erythropoiesis Stimulating Factors (ESA) ESAs, such as erythropoietin and its synthetic alternatives (e.g., darbepoetin, erythropoietin alfa), are essential hormones that control red blood cell production. They are mainly used for treatment of anemia.

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 512
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: FF for factores and EE for estimulantes [de la] eritropoyesis?
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Chema Nieto Castañón: Aunque poco usual (me refiero al acrónimo FFEE como tal) podría aludir, efectivamente, y dado el contexto, a fármacos eritropoyéticos -como sugiere Anne, es mucho más común en castellano referirse a agentes/factores estimulantes de la eritropoyesis
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: (KudoZ) German to English translation of EEK (and EFFP) [blood results

Reference information:
EEK (and EFFP) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../6499756-eek_and_effp.html
18 abr. 2018 - (KudoZ) German to English translation of EEK (and EFFP) [blood results - Medical (general) (Medical)].

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-06-10 17:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Inmobilización con FFEE de la rodilla > External Fixators - ProZ.com
https://www.proz.com/.../1579002-inmobilización_con_ffee_de_...
5 oct. 2006 - Spanish term or phrase: Inmobilización con FFEE de la rodilla. To do with post knee surgery. What is FFEE? Could it be something to do with ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-06-10 17:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

fijador externo (FFEE):

Manual de cirugía ortopédica y traumatología
https://books.google.com/books?isbn=8498351855
Francisco Forriol Campos, ‎Sociedad Española de Cirugía Ortopédica y Traumatología - 2010 - ‎Medical
Tras control de daños con FFEE (D) se comprueba que se vertica/izan los pines de ... primaria con fijación externa que la colocación de un clavo endomedular.

fractura de pelvis y fijadores externos como tratamiento definitivo ...
www.sefex.es/documentos/revistas/articulo-44.pdf
EXTERNAL FIXATORS AS DEFINITIVE TREATMENT IN PELVIC ... REVISTA DE FIJACIÓN EXTERNA ... La FFEE presenta una morbilidad baja, evita las ...

Estrategias de tratamiento quirúrgico en fracturas de pilón tibial de ...
www.anfamed.edu.uy/index.php/rev/article/download/164/87
R Olivera - ‎2016 - ‎
En el subgrupo que se utilizó fijación externa no se encontraron diferencias en cuanto a resultados ... vés de la colocación de un fijador externo (FFEE).

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  liz askew: I don't think any of these references are relevant to the context.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search