MV Rudo

04:06 Jul 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / exam results
Spanish term or phrase: MV Rudo
such context as there is, the result of an exam in a Cuban emergency department. The poor man had decompensated diabetes mellitus.


A-RESP-No disnea, no tirjae, **MV Rudo**, no se auscultan estertores
wendy griswold
Local time: 12:25


Summary of answers provided
4coarse breath sounds
Giovanni Rengifo
Summary of reference entries provided
Helena Chavarria

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MV rudo
coarse breath sounds


Explanation:
MV stands for "murmullo vesicular".

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: You're right about murmullo vesicular, but I don't think that translates as coarse breath sounds. Thanks for MV, that was helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
It probably stands for 'murmullo vesicular rudo'.

Cuando aparecen estertores crepitantes, murmullo vesicular rudo (áspero) y a veces roce pleural, hay que pensar en una complicación.

https://vdocuments.mx/mi-roca-tomo-1.html

Rasping breath sounds?

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  George Simon
0 min
  -> Thank you, George :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search