convirtiendose en reposo

English translation: appearing at rest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:convirtiendose en reposo
English translation:appearing at rest
Entered by: De9

12:32 Jul 22, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / A & E medical report
Spanish term or phrase: convirtiendose en reposo
Hola!

This appears on a medical report (cardiology)

Los dias posteriores refiere disconford toracico en minimos esfuerzos que se agraba el dia de ayer convirtiendose en reposo.


Any help appreciated!
De9
United Kingdom
Local time: 02:21
appearing at rest
Explanation:
Would it mean that the pain appeared on minimal exertion until yesterday, and that now it exists at rest as well?
Selected response from:

Tania123
Argentina
Local time: 22:21
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4appearing at rest
Tania123


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
appearing at rest


Explanation:
Would it mean that the pain appeared on minimal exertion until yesterday, and that now it exists at rest as well?

Tania123
Argentina
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hernan Casasbuenas: Yes that is exactly what it mwans
1 hr

agree  Chema Nieto Castañón: ... that worsened yesterday as the chest pain started occurring at rest
2 hrs

agree  Ghada Abaza
10 hrs

agree  neilmac: But I don't think I'd be happy being treated by a medic who spells "agrava" with a B...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search