C y E negativa al XX % de la FCMxT

15:56 Sep 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: C y E negativa al XX % de la FCMxT
Buenas tardes. A ver si podéis ayudarme con esto. Es un informe médico de cardiología.

No puedo dar más contexto por temas de confidencialidad. Creo que FCMxT es "Maximum theoretical heart rate", es decir, "frecuencia cardiaca máxima teórica". Lo que no tengo ni idea es a qué corresponden C y E.

Muchas gracias por cualquier ayuda.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 21:52

Summary of answers provided
4negative clinically and on ECG
Karen Bolt

Discussion entries: 3



24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negative clinically and on ECG

clínica y eléctrica negativa - negative clinically and on ECG. I believe this is a stress (ECG) test result.

Karen Bolt
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search