cariología

English translation: cariology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cariología
English translation:cariology
Entered by: maryblack

16:38 Jul 14, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: cariología
Encontre en los glosarios de PROZ la traducción de este termino como "karyology" pero revisando en google no creo que "karyology" este relacionado "cariologia".

En mi documento cariologia se refiere a la disciplina científica dentro de la odontología que trata acerca de las interrelaciones complejas entre los fluidos orales y los depósitos bacterianos y su relación con los cambios subsecuentes en los tejidos duros dentales que provocan la caries dental

Mientras que "karyology" se refiere a algo mas general como el estudio de las celulas.

Mi pregunta es: "karyology" es una traducción válida en este caso para "cariologia"

gracias :)
Andrea Wright
Local time: 13:39
cariology
Explanation:
It looks like "cariology" is the term in English. Check this link from these reliable sources: http://www.uic.edu/classes/peri/peri343/, http://www.cdha.org/downloads/CDHAJournal-winter-2010.pdf, referring to "dental caries" (i.e., cavities in common parlance).
Selected response from:

maryblack
United States
Local time: 12:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cariology
maryblack


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cariology


Explanation:
It looks like "cariology" is the term in English. Check this link from these reliable sources: http://www.uic.edu/classes/peri/peri343/, http://www.cdha.org/downloads/CDHAJournal-winter-2010.pdf, referring to "dental caries" (i.e., cavities in common parlance).

maryblack
United States
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: Yes. These two links may also help: Massler M (1969). «Teen-age cariology.». Dent Clin North Am. 13 (2). 405-23.. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4886630?ordinalpos=94&ito...
7 mins

agree  Freddy Castañeda: Karyology - Cariología - Biología. Estudio de los cromosomas, de manera ordinaria en términos de su morfología general y patrones de bandeado. - Hope it helps.
586 days

agree  liz askew: I obviously didn't look hard enough:) http://www.dundee.ac.uk/dentalschool/research/cariology/
598 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search