02:06 Sep 24, 2011
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Dentistry / odontologia
Spanish term or phrase: particular
un paciente sin obra social, como se dice en ingles lo que en español seria, un particular.

Summary of answers provided
5private pay (patient)
Henry Hinds
5patient without medical cover
David Hollywood



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
patient without medical cover


Note added at 8 mins (2011-09-24 02:15:08 GMT)

or: insurance (cover)

David Hollywood
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
private pay (patient)

Conste que en USA, así se dice. No señalas el destino (CONTEXTO).

El paciente cubre el costo a cargo de su propia economía, de su bolsillo.

Henry Hinds
United States
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search