This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

escoriación

English translation: abrasion [sometimes excoriation]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escoriación
English translation:abrasion [sometimes excoriation]
Entered by: Rachel Fell

20:34 Sep 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: escoriación
Escoriación dolorosa en brazo derecho y escoriación en comisura labial derecha.
caere
Local time: 02:25
abrasion
Explanation:
Mexico: Intolerable Killings: 10 years of abductions and murder of ...
... abrasion on the chin, bleeding in the mouth and nose, linear abrasion near the ... escoriación en mentón, hemorragia bucal y nasal, escoriación lineal ...
web.amnesty.org/library/index/engamr410262003

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-29 20:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

1. The process of wearing down or rubbing away by means of friction.
2.
1. A scraped or worn area.
2. A scraped area on the skin or on a mucous membrane, resulting from injury or irritation.

from Wiki pedia:
In dermatology, an abrasion is superficial damage to the skin, generally not deeper than the epidermis. It is more superficial than an excoriation, although it can give mild bleeding. Mild abrasions do not scar, but deep abrasions may lead to the development of scarring tissue.

Most commonly, abrasion injuries occur when exposed skin comes into moving contact with a rough surface causing trauma to the upper layers of the epidermis.

Such injuries, where caused by abrasive contact with textiles or carpet, are sometimes referred to as 'carpet burns'.




http://www.answers.com/topic/abrasion
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 01:25
Grading comment
thanks Rachel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2chafe or excoriation
Rosanna Balistreri
4 +3abrasion
Rachel Fell
4rash or irritation
Lydia De Jorge


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chafe or excoriation


Explanation:
Good luck!

Rosanna Balistreri
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Jason Faulkner
1 hr
agree  liz askew: yes - "excoration" see:perlecheExcoriation of the skin around the lips which is particularly noticeable in cold weather due to licking of the skin beyond the vermilion border. ...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
abrasion


Explanation:
Mexico: Intolerable Killings: 10 years of abductions and murder of ...
... abrasion on the chin, bleeding in the mouth and nose, linear abrasion near the ... escoriación en mentón, hemorragia bucal y nasal, escoriación lineal ...
web.amnesty.org/library/index/engamr410262003

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-29 20:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

1. The process of wearing down or rubbing away by means of friction.
2.
1. A scraped or worn area.
2. A scraped area on the skin or on a mucous membrane, resulting from injury or irritation.

from Wiki pedia:
In dermatology, an abrasion is superficial damage to the skin, generally not deeper than the epidermis. It is more superficial than an excoriation, although it can give mild bleeding. Mild abrasions do not scar, but deep abrasions may lead to the development of scarring tissue.

Most commonly, abrasion injuries occur when exposed skin comes into moving contact with a rough surface causing trauma to the upper layers of the epidermis.

Such injuries, where caused by abrasive contact with textiles or carpet, are sometimes referred to as 'carpet burns'.




http://www.answers.com/topic/abrasion

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Grading comment
thanks Rachel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado
5 mins
  -> Gracias Roxanna:)
agree  Henry Hinds
17 mins
  -> Thank you Henry:)
agree  Susy Ordaz
54 mins
  -> Thank you Suzy:)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rash or irritation


Explanation:
could also be lesion or scrapping

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search