neosalpigostomía

English translation: neosalpingostomy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:neosalpigostomía
English translation:neosalpingostomy
Entered by: Noemí Busnelli

14:19 Nov 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / obstetricia
Spanish term or phrase: neosalpigostomía
la neosalpingostomía con técnica microquirúrgica ofrece resultados beneficiosos en los casos de obstrucción tubaria distal severa
María Mercedes Ferreyra
Spain
Local time: 07:36
neosalpigostomy
Explanation:
Supongo que estás buscando el nombre en inglés. Esto es lo único que encontré. Ojalá te sirva.

The adverse effect of hydrosalpines on IVF success rates are reversed equally well by salpingectomy, proximal tuball occlusion and neosalpigostomy[J]. ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/hxyfyxzz/h... - Páginas similares
Selected response from:

Noemí Busnelli
Local time: 02:36
Grading comment
este era el término que estaba buscando, lo que pasa es que en mi diccionario médico no la pude encotrar. te agrdezco muchísimo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1neosalpigostomy
Noemí Busnelli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
neosalpigostomy


Explanation:
Supongo que estás buscando el nombre en inglés. Esto es lo único que encontré. Ojalá te sirva.

The adverse effect of hydrosalpines on IVF success rates are reversed equally well by salpingectomy, proximal tuball occlusion and neosalpigostomy[J]. ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/hxyfyxzz/h... - Páginas similares


Noemí Busnelli
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
este era el término que estaba buscando, lo que pasa es que en mi diccionario médico no la pude encotrar. te agrdezco muchísimo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Sí, pero con una "n" más, neosalpingostomy. http://health.enotes.com/surgery-encyclopedia/salpingostomy A neosalpingostomy is similar to a linear salpingostomy but is performed to treat a tubal blockage (e.g., hydrosalpinx).
7 mins
  -> Gracias Urico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search