physician’s strike claiming for a better salary

English translation: physicians' strike for better salaries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:huelga de los médicos que reclaman un mejor salario
English translation:physicians' strike for better salaries
Entered by: Barbara Duffus

16:47 Nov 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical (general) / general
Spanish term or phrase: physician’s strike claiming for a better salary
Esta bien esta estructura:

physician’s strike claiming for a better salary

Original:

huelga de los medicos que reclaman un mejor salario
Lydianette Soza
Belize
Local time: 03:23
physicians' strike for better salaries
Explanation:
a menos que haya solo un médico huelguista ha de escribirse physicians' - el "claiming" sobra - si quieres utilizar un verbo mejor "seeking - salaries al plural porque es el sueldo de cada uno
Selected response from:

Barbara Duffus
Canada
Grading comment
Gracias Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3physicians' strike for better salaries
Barbara Duffus


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
physicians' strike for better salaries


Explanation:
a menos que haya solo un médico huelguista ha de escribirse physicians' - el "claiming" sobra - si quieres utilizar un verbo mejor "seeking - salaries al plural porque es el sueldo de cada uno

Barbara Duffus
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords: Exactly.
8 mins

agree  Raúl Waldman
9 mins

agree  Roxanna Delgado
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search