..claudicacion intermitente *dep clinica* de disestesias en dedos

18:36 Nov 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report
Spanish term or phrase: ..claudicacion intermitente *dep clinica* de disestesias en dedos
...intermittent claudication *** of dysaesthesia in toes. I´m not sure what ´dep´means here. I don´t think it´s department. Any ideas?? Thanks in advance for any suggestions.
Biomed Sci
Local time: 14:00

Summary of answers provided
3intermittent limping (claudication) need for clinical separation of dysesthesia (types of pain)
Sara Brown

Discussion entries: 4



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intermittent limping (claudication) need for clinical separation of dysesthesia (types of pain)

Could be intermittent limping (claudication) need for clinical separation of dysesthesia (types of pain)

Pure Sensory Stroke Caused by a Cerebral Hemorrhage: Clinical ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
marked dysesthesia and slight impairment of vibra-. tion and position sense in both corners of the mouth. and in the fingers and toes on the right side (Fig ...
www.ajnr.org/cgi/reprint/21/3/515.pdf - Páginas similares
Pure Sensory Stroke Caused by a Cerebral Hemorrhage: Clinical ...
A neurologic examination revealed marked dysesthesia at the right corner of the ... of the mouth and in the fingers and toes on the right side (Fig 3). ...
www.ajnr.org/cgi/content/full/21/3/515 - Páginas similares
The anterior tarsal tunnel syndrome
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
the deep peroneal nerve, and two further cases with the clinical and electro- ... developed dysesthesia over the dorsum of the right foot to the big toe ...
www.springerlink.com/index/G182700560382915.pdf - Páginas similares
Sensory Changes in the Ipsilateral Extremity A Clinical Variant of ...
Conclusions Although rare, impaired ipsilateral deep sensation is encountered in ... Facial sensation was normal except for slight dysesthesia over the left ...
stroke.ahajournals.org/cgi/content/full/26/10/1956 - Páginas similares
PainOnline - Glossary
- [ Traduzca esta página ]
The clinical separation of the two types of pain has tended to make that ... The Central Pain hyperpathic response is greatest where dysesthesia and loss of ...
www.painonline.org/glossary.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Limited Open Repair of Achilles Tendon Ruptures A Technique with a ...
We noted the following complications:(1) anesthesia or dysesthesia in the ... or deep infections, clinical deep venous thrombosis, or pulmonary embolism. ...
www.ejbjs.org/cgi/content/full/84/2/161 - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
left hemiplegia. together with an intense dysesthesia over the left side of the. body of three months’ duration. He was able to appreciate. only deep pin ...
jn.physiology.org/cgi/reprint/11/3/193.pdf - Páginas similares
Imaging of Foot and Ankle Nerve Entrapment Syndromes: From Well ...
Recognize the most frequent clinical causes of nerve dysfunction at the foot and ... pain or dysesthesia at the plantar aspect of the first and second toes. ...
radiographics.rsnajnls.org/cgi/content/full/23/3/613 - Páginas similares
Clinical anatomy of the superficial peroneal nerve in the distal leg
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
fascia of the leg, causing a clinical picture simi-. lar to an L5 root disease (dysesthesia on the dor-. sal surface of the foot and respective toes). This ...
www.med.ub.es/sae/EJA/EJA_V7_S1_03.pdf - Páginas similares
Ataxic Form of Chronic Inflammatory Demyelinating ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
joint position sense were absent at the toes and ankles and decreased. at the knees. Deep tendon reflexes were absent in all extremities. ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=223840&Ausgabe=227821&Art... - Páginas similares

Note added at 4 horas (2006-11-22 22:42:39 GMT)

Maybe 'dep clínica' is 'sep clínica'. Meaning 'separación clínica'.

Sara Brown
United Kingdom
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roxanna Delgado: But Sara, what exactly means "separación clínica de disestesias"?
4 hrs

neutral  Dr Sue Levy (X): this condition due to peripheral arterial disease is known as intermittent claudication in English - not limping
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search