This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

conlengua e nomal (conlengua es normal?)

English translation: speaking / talking normally

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con lenguaje normal
English translation:speaking / talking normally
Entered by: Salloz

17:50 Jul 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology Discharge Notes
Spanish term or phrase: conlengua e nomal (conlengua es normal?)
Neurology Dept. Discharge Notes - Mexico
(typed, but with a lot of errors - can you guess what is meant here?)
mejoria clinica
solo alteraciones de la memoria reciente y paresia post traumatica de brazo izquierdo.
esta alerta reactivo conlengua e nomal.
discreta paresis hemicuerpo izquierdo
Roxane Dow
United States
Local time: 20:33
con lenguaje normal = speaking / talking normally
Explanation:
Así lo interpreto.
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 18:33
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5con lenguaje normal = speaking / talking normally
Salloz
3 +1lengua normal
liz askew


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lengua normal


Explanation:
[PDF] Evaluación de la pérdida de memoria: visita inicialFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Faringe, paladar y lengua normales. Palpación del cuello § Simétrico y sin ... Normal a la inspección y palpación. Neurológico. § Alerta y atención normales ...
www.gericareonline.net/tools/spn/memory/attachments/ML_01_i... - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Lorenzo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
con lenguaje normal = speaking / talking normally


Explanation:
Así lo interpreto.

Salloz
Mexico
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein
1 hr
  -> Gracias, Feuer.
agree  Vepalm
1 hr
  -> Gracias, Vepalm.
agree  Rita Tepper
1 hr
  -> Gracias, Rita.
agree  Bubo Coroman (X): yes, another way of saying "with normal speech"
9 hrs
  -> Gracisa, Deborah.
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
14 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search