en trasparente

English translation: (bulletin) board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en trasparente
English translation:(bulletin) board
Entered by: Marina Menendez

17:58 Jun 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general)
Spanish term or phrase: en trasparente
Se refiere a una votación para la selección de nuevos integrantes del comité de ética de un hospital. Al hablar de la comunicación de los resultados de la votación dice que "se expondrán en trasparente al día siguiente de la votación". ¿Alquien tiene idea de a qué se puede referir con "en trasparente"? Gracias a todos
Gabriela Lozano
Local time: 15:57
(bulletin) board
Explanation:
uyyy!! allí publican los resultados de examenes en la universidad.
Son los carteles puestos debajo de un vidrio con marco (una especie de portarretrato) ... por eso lo de 'transparentes'

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-27 18:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

exámenes
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 15:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(bulletin) board
Marina Menendez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(bulletin) board


Explanation:
uyyy!! allí publican los resultados de examenes en la universidad.
Son los carteles puestos debajo de un vidrio con marco (una especie de portarretrato) ... por eso lo de 'transparentes'

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-27 18:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

exámenes

Marina Menendez
Argentina
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
  -> Muchas gracias ;)

neutral  Giovanni Rengifo: I can't agree because I don't know for sure, but your answer does make perfect sense. Is this the word they use in Spain?
15 mins
  -> El 'transparente' lo utilizamos en Argentina, es el pin board/notice board. Se le pone un vidrio (transparente) por seguridad

agree  Laureana Pavon
5 hrs
  -> Muchas gracias Laureana ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search