Estenosis de canal lumbar con cuadro de claudicación neurogena

English translation: Lumbar canal stenosis with neurogenic claudication symptoms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estenosis de canal lumbar con cuadro de claudicación neurogena
English translation:Lumbar canal stenosis with neurogenic claudication symptoms
Entered by: Carlos Sorzano

15:36 Nov 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Estenosis de canal lumbar con cuadro de claudicación neurogena
Hola

Estoy traduciendo un informe clínico y no sé cómo traducir
"Estenosis de canal lumbar con cuadro de claudicación neurogena "

Muchas gracias por su ayuda!
Ester G-D
Local time: 05:59
Lumbar canal stenosis with neurogenic claudication symptoms
Explanation:
http://familydoctor.org/online/famdocen/home/common/brain/di...

Spinal stenosis is classified into central, lateral, and mixed types. Central stenosis is
manifested clinically by neurogenic claudication symptoms. Lateral stenosis typically
produces radicular symptoms. In mixed stenosis, characteristics of both central and lateral
stenosis are seen.
Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 23:59
Grading comment
Muchas gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Lumbar spinal canal stenosis with signs and symptoms of neurogenic claudication
Dr. Jason Faulkner
4Lumbar canal stenosis with neurogenic claudication symptoms
Carlos Sorzano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lumbar spinal canal stenosis with signs and symptoms of neurogenic claudication


Explanation:
The "canal lumbar" could be referring to the spinal canal, but it could also be referring to a nerve root (like the L5-S1 root). You need to consider that in context with the other findings.

Dr. Jason Faulkner
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1050

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lumbar canal stenosis with neurogenic claudication symptoms


Explanation:
http://familydoctor.org/online/famdocen/home/common/brain/di...

Spinal stenosis is classified into central, lateral, and mixed types. Central stenosis is
manifested clinically by neurogenic claudication symptoms. Lateral stenosis typically
produces radicular symptoms. In mixed stenosis, characteristics of both central and lateral
stenosis are seen.

Carlos Sorzano
United States
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Muchas gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search