This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

G__P__A__C__V__

English translation: G__P__A__C__L__

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:G__P__A__C__V__
English translation:G__P__A__C__L__
Entered by: Ines Insua

11:54 Dec 16, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ANTECEDENTES GINECOOBSTETRICOS
Spanish term or phrase: G__P__A__C__V__
Es una historia clínica en la que hay que completar el siguiente cuadro de antecedentes ginecoobstétricos

Síntomas periodo libre de hormonas
Distensión ( Meteorismo) Si__ No___
Dolor Pélvico Si__ No__
Cefalea Si__ No__
Otros SI__ NO___ Cuales___________________________
Anticonceptivo actual Nombre_________________________ Desde____________
Día del ciclo actual_____________

Menarquia
Ciclos Intensidad__________ FUM
G__P__A__C__V__
Anticonceptivos en últimos 6 meses
Nombre__________________Desde ___Hasta_____
Nombre__________________Desde ___Hasta_____
Nombre__________________Desde ___Hasta_____
Edad de Inicio Rs. Sx*
No de CS

Dismenorrea ___Si__No_____ Sangrado Intermestrual si__No__


Gracias!!
Ines Insua
Argentina
Local time: 00:07
G__P__A__C__V__
Explanation:
I'm sure of the first 3:
G__P__A_
Gravida/para/abortus
http://en.wikipedia.org/wiki/Gravida/para/abortus

And I think C__V__ is:
partos por cesárea_ vaginal_

So, it would all be the same in English :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-16 13:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks to fvasconcellos, I'm finally going for V= vivo:

Embarazos Partos Abortos Césarea Vivo
http://www.uelbosque.edu.co/files/Archivos/Validacion_de_Con...


And as Charles points out, that would be G__P__A__C__L__ in English.




Selected response from:

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 05:07
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus comentarios y sugerencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3G__P__A__C__V__
Emma Goldsmith


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
G__P__A__C__V__


Explanation:
I'm sure of the first 3:
G__P__A_
Gravida/para/abortus
http://en.wikipedia.org/wiki/Gravida/para/abortus

And I think C__V__ is:
partos por cesárea_ vaginal_

So, it would all be the same in English :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-16 13:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks to fvasconcellos, I'm finally going for V= vivo:

Embarazos Partos Abortos Césarea Vivo
http://www.uelbosque.edu.co/files/Archivos/Validacion_de_Con...


And as Charles points out, that would be G__P__A__C__L__ in English.






Emma Goldsmith
Spain
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 855
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus comentarios y sugerencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Actually, "V" stands for "vivos", but everything else is spot on! This mixes up the GPA and TPAL systems—what a mess! I wonder where the ST is from. //You're right, that would certainly make more sense.
26 mins
  -> Thanks fvasconcellos. I agree about the TPAL mix-up, but caesarians and live births as the last 2 doesn't make sense to me. That's why I thought of vaginal deliveries.
agree  Beth Farkas: you're correct about V standing for "vaginal".
42 mins
  -> Thanks Beth, please see my last note :)
agree  Charles Davis: Excuse me for joining in -- I'm listening and learning here -- but if the V is vivos, it would be L for live births (like the L of TPAL), wouldn't it? So if C is caesarean it ends up as G_P_A_C_L... // Sorry, as you were; you posted while I was writing!
1 hr
  -> Thanks Charles. Yes, V now = L :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search