GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:56 Dec 16, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / ANTECEDENTES GINECOOBSTETRICOS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Brazil Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Número de compañeros sexuales |
| ||
3 | CS No. |
| ||
3 | S.C.S |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
CS No. Explanation: ¿Pensaste en la posibilidad de que Cs. no sea un término médico? Tal vez sea algún identificador o algo así. Creo que lo mejor es contactar al cliente porque aparte de tu quedar seguro con la traducción, le vas a demostrar que estás comprometido con el trabajo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
S.C.S Explanation: mejor suena q seria sintomas o seguimiento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Número de compañeros sexuales Explanation: CS: compañeros sexuales http://www.cancer.gov.co/documentos/RevistaCC2004 Vol 8(2)/r... CS (+1) = Compañeros sexuales más de uno http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/tesis/salud/Borja_... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-16 13:24:13 GMT) -------------------------------------------------- As Emma notes, "number of sexual partners", of course... sorry! :) |
| |
Grading comment
| ||