https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/4152805-no-de-cs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

No. de CS

English translation: Number of sexual partners

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No. de CS
English translation:Number of sexual partners
Entered by: Ines Insua

11:56 Dec 16, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ANTECEDENTES GINECOOBSTETRICOS
Spanish term or phrase: No. de CS
Es una historia clínica en la que hay que completar el siguiente cuadro de antecedentes ginecoobtétricos. No se me ocurre a qué puede hacer referencia con "No. de CS" "Cantidad de...??"

Síntomas periodo libre de hormonas
Distensión ( Meteorismo) Si__ No___
Dolor Pélvico Si__ No__
Cefalea Si__ No__
Otros SI__ NO___ Cuales___________________________
Anticonceptivo actual Nombre_________________________ Desde____________
Día del ciclo actual_____________

Menarquia
Ciclos Intensidad__________ FUM
G__P__A__C__V__
Anticonceptivos en últimos 6 meses
Nombre__________________Desde ___Hasta_____
Nombre__________________Desde ___Hasta_____
Nombre__________________Desde ___Hasta_____
Edad de Inicio Rs. Sx*
No de CS

Dismenorrea ___Si__No_____ Sangrado Intermestrual si__No__

Gracias!!
Ines Insua
Argentina
Local time: 16:52
Número de compañeros sexuales
Explanation:
CS: compañeros sexuales
http://www.cancer.gov.co/documentos/RevistaCC2004 Vol 8(2)/r...

CS (+1) = Compañeros sexuales más de uno
http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/tesis/salud/Borja_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-16 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

As Emma notes, "number of sexual partners", of course... sorry! :)
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 16:52
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus comentarios y sugerencias. Definitivamente esta es la opción que aplica a mi contexto. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Número de compañeros sexuales
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
3CS No.
Andrés Ureta
3S.C.S
emilia cervera (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CS No.


Explanation:
¿Pensaste en la posibilidad de que Cs. no sea un término médico? Tal vez sea algún identificador o algo así.
Creo que lo mejor es contactar al cliente porque aparte de tu quedar seguro con la traducción, le vas a demostrar que estás comprometido con el trabajo.

Andrés Ureta
Chile
Local time: 15:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
S.C.S


Explanation:
mejor suena q seria sintomas o seguimiento

emilia cervera (X)
Spain
Local time: 21:52
Native speaker of: Valencia, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Número de compañeros sexuales


Explanation:
CS: compañeros sexuales
http://www.cancer.gov.co/documentos/RevistaCC2004 Vol 8(2)/r...

CS (+1) = Compañeros sexuales más de uno
http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/tesis/salud/Borja_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-16 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

As Emma notes, "number of sexual partners", of course... sorry! :)

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 854
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus comentarios y sugerencias. Definitivamente esta es la opción que aplica a mi contexto. Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith: You forgot "No. of sexual partners"
6 mins
  -> Argh! So I did. Thank you :)
agree  Charles Davis: In English, as Emma says... but these references are solid. And it makes sense, just after "Edad de Inicio Rs. Sx." (which even I can guess).
16 mins
  -> Thank you, Charles! :)
agree  Claudia Reynaud
2 hrs
  -> Muchas gracias Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations