imagen franca

English translation: clear image

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:imagen franca
English translation:clear image
Entered by: Emma Goldsmith

15:55 Apr 17, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI of the Lumbar Spine
Spanish term or phrase: imagen franca
"sin observarse imagen franca de compresión radicular, se recomienda correlacion clínica"

Se trata de una resonancia magnetica de la columna lumbar y esta expresión "imagen franca" en el informe me tiene un poco dudosa. Quiere decir que no hay una imagen evidente/obvia de una compresion radicular?? Podria traducirse como "evident/obvious image"??

Mil gracias a todos
Andrea Wright
Local time: 11:57
clear image
Explanation:
no clear image of radicular compression observed

MRI provides clear images of the spinal cord and roots and disc spaces, and helps in the definitive diagnosis in cases of spinal cord compression
http://books.google.es/books?id=dbDJjJOMT1QC&pg=PA59&lpg=PA5...


Or you could even just put "no clear evidence/signs of radicular compression observed"

clear evidence on MRI of bilateral stenosis
http://books.google.es/books?id=QrPkX8eCHEIC&pg=PA689&lpg=PA...
Selected response from:

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 17:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5clear image
Emma Goldsmith


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
clear image


Explanation:
no clear image of radicular compression observed

MRI provides clear images of the spinal cord and roots and disc spaces, and helps in the definitive diagnosis in cases of spinal cord compression
http://books.google.es/books?id=dbDJjJOMT1QC&pg=PA59&lpg=PA5...


Or you could even just put "no clear evidence/signs of radicular compression observed"

clear evidence on MRI of bilateral stenosis
http://books.google.es/books?id=QrPkX8eCHEIC&pg=PA689&lpg=PA...


Emma Goldsmith
Spain
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 855
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Vincent-Jones
54 mins
  -> Thanks Karen :)

agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
  -> Thanks Muriel :)

agree  Maria Kisic
9 hrs
  -> Thanks Maria :)

agree  Otto Albers (X)
10 hrs
  -> Thanks Otto. Long time no see :)

agree  Gabriela Mejías
11 hrs
  -> Thanks Gabriela :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search