Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SDF
English translation:
(síndrome del dolor fantasma) phantom pain
Added to glossary by
Joseph Tein
Mar 18, 2013 03:19
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
SDF
Spanish to English
Medical
Medical (general)
admitting diagnosis
This acronym shows up in the identifying information at the top of a patient's medication sheet.
"Diagnostico de Ingreso: SDF". There is nothing in the rest of the report that matches "SDF". The patient had chronic kidney failure and gangrene in one leg which required amputation of the toes and then the leg.
Previous diagnoses in the patient's history include Diabetic foot, Diabetic arterial disease, Chronic Renal Failure, and Chronic Ischemia of the Lower Limbs. While in the hospital she was treated by vascular surgery, internal medicine and nephrology.
There's nothing in KudoZ that matches this acronym, and the tremedica glossary doesn't contain it. The closest I find is "síndrome del dolor fantasma" which doesn't quite seem right here.
What is SDF in this situation (and how do we say it in English)?
"Diagnostico de Ingreso: SDF". There is nothing in the rest of the report that matches "SDF". The patient had chronic kidney failure and gangrene in one leg which required amputation of the toes and then the leg.
Previous diagnoses in the patient's history include Diabetic foot, Diabetic arterial disease, Chronic Renal Failure, and Chronic Ischemia of the Lower Limbs. While in the hospital she was treated by vascular surgery, internal medicine and nephrology.
There's nothing in KudoZ that matches this acronym, and the tremedica glossary doesn't contain it. The closest I find is "síndrome del dolor fantasma" which doesn't quite seem right here.
What is SDF in this situation (and how do we say it in English)?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | phantom pain |
Dr. Jason Faulkner
|
| 3 | síndrome de dispepsia funcional |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | Fanconi's syndrome |
Joel Pina Diaz
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
phantom pain
SDF is sindrome de dolor fantasma, just "phantom pain" in English.
SaludoZ!
SaludoZ!
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: I would add < limb >, phantom limb pain.
6 hrs
|
| agree |
Joel Pina Diaz
: After "required amputation" I also go for phantom limb pain...
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente, Jason. Saludos. "
9 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
síndrome de dispepsia funcional
Just to get the ball rolling...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-03-18 04:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
or even "Síndrome de Disuria Frecuencia" [Dysuria Frequency Syndrome]
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-03-18 04:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
or even "Síndrome de Disuria Frecuencia" [Dysuria Frequency Syndrome]
Note from asker:
| Hi Giovanni, thanks also for trying to "get the ball rolling" |
6 hrs
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
79
Fanconi's syndrome
According to past clinical history, I will say "Síndrome de Fanconi" we do not abbreviate as SDF but some times / uncommonly, (is not an standard, but FS (in English).
English "Fanconi´s Syndrome".
In adults, Fanconi syndrome can be caused by various things that damage the kidneys, including:
• Certain medications, including azathioprine, cidofovir, gentamicin, and tetracycline
• Kidney transplant
• Light chain deposition disease
• Multiple myeloma
• Primary amyloidosis
REW- Síndrome de Fanconi asociado a cadenas ligeras Ig monoclonal...
English "Fanconi´s Syndrome".
In adults, Fanconi syndrome can be caused by various things that damage the kidneys, including:
• Certain medications, including azathioprine, cidofovir, gentamicin, and tetracycline
• Kidney transplant
• Light chain deposition disease
• Multiple myeloma
• Primary amyloidosis
REW- Síndrome de Fanconi asociado a cadenas ligeras Ig monoclonal...
Note from asker:
| Y también gracias a tí. |
Discussion