15:47 Oct 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urine analysis
Spanish term or phrase: Ubilinógrono
This is an entry in a table of items included within a urine analysis and I cannot find what it means. Even Google gives me no hits. Other items in the list are Densidad especifica, pH, Proteinuria, Glucosuria, Cuerpos cetónicas, Nitritos, Leucocitos, Eritrocitos. I believe the document originated in Cuba. I would be grateful for any help!
Mary Breen
Local time: 13:32

Summary of answers provided
3 +3Urobilinogen
Katy Robinson

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

I think it could be an error for "urobilinógeno" (which is a substance tested for in urine; see ref).

Note added at 2 hrs (2013-10-06 18:28:07 GMT)

See also http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/552490-...

    Reference: http://www.webmd.com/a-to-z-guides/urine-test?page=4
Katy Robinson
United Kingdom
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen D. Moore: I believe Katy is right, about the the translation and the probable typo in the original.
7 hrs

agree  franglish: Makes sense.
12 hrs

agree  neilmac: Kudoz!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search