https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/5362988-rotura-ovular.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

rotura ovular

English translation: premature rupture of membranes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rotura ovular
English translation:premature rupture of membranes
Entered by: liz askew

14:15 Oct 20, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pregnancy
Spanish term or phrase: rotura ovular
Medical article in Spanish (from Chile) for translation to US English. This relates to preterm births due to cervical incompetence. Just one appearance of this term, as follows:

"Sin embargo, existen situaciones clínicas, como: cuello uterino extremadamente corto o amputado, desgarros cervicales profundos y conizaciones amplias o extensas que hacen que el cerclaje por vía vaginal sea difícil o de alto riesgo de rotura ovular."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 00:43
premature rupture of membranes
Explanation:
http://www.maternidadrafaelcalvo.gov.co/protocolos/PROTOCOLO...

see “definición”
La (RPM)
es la
solución de continuidad en las membranas ovulares (corion y amnios)
antes del in
icio del trabajo de parto y después de la semana 20 de
gestación
.
El signo
Cardinal lo constituye la amniorrea, o salida de liquido amniótico
a raves de los
genitales externos.
El
Periodo
de
Lat
enc
ia:
se define como
el
tiempo
que
transcu
r
re
e
ntre
la
rot
u
ra
de
membranas
y
el
inicio
de
trabajo
de
parto

so, seems to be the amnion and chorion
THE FOETAL MEMBRANES - Postgraduate Medical Journal
pmj.bmj.com/content/38/438/193.full.pdf‎
by G Bourne - ‎1962 - ‎Cited by 20 - ‎Related articles
A Review of the Anatomy of Normal Amnion and Chorion and Some Aspects .... reflected amnion and chorion when examined by both membrane preparations ...
Premature Rupture of the Fetal Membranes — NEJM
www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJM199803053381006‎
by FH Epstein - ‎1998 - ‎Cited by 418 - ‎Related articles
5 Mar 1998 - Human amnion and chorion obtained at term after premature rupture of the membranes contain many apoptotic cells in areas adjacent to the ...



Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:43
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2premature rupture of membranes
liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
premature rupture of membranes


Explanation:
http://www.maternidadrafaelcalvo.gov.co/protocolos/PROTOCOLO...

see “definición”
La (RPM)
es la
solución de continuidad en las membranas ovulares (corion y amnios)
antes del in
icio del trabajo de parto y después de la semana 20 de
gestación
.
El signo
Cardinal lo constituye la amniorrea, o salida de liquido amniótico
a raves de los
genitales externos.
El
Periodo
de
Lat
enc
ia:
se define como
el
tiempo
que
transcu
r
re
e
ntre
la
rot
u
ra
de
membranas
y
el
inicio
de
trabajo
de
parto

so, seems to be the amnion and chorion
THE FOETAL MEMBRANES - Postgraduate Medical Journal
pmj.bmj.com/content/38/438/193.full.pdf‎
by G Bourne - ‎1962 - ‎Cited by 20 - ‎Related articles
A Review of the Anatomy of Normal Amnion and Chorion and Some Aspects .... reflected amnion and chorion when examined by both membrane preparations ...
Premature Rupture of the Fetal Membranes — NEJM
www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJM199803053381006‎
by FH Epstein - ‎1998 - ‎Cited by 418 - ‎Related articles
5 Mar 1998 - Human amnion and chorion obtained at term after premature rupture of the membranes contain many apoptotic cells in areas adjacent to the ...





liz askew
United Kingdom
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: http://en.wikipedia.org/wiki/Premature_rupture_of_membranes //I don't work in the medical field but I enjoy trying to find the answers. I found what seemed right but I wasn't confident enough to post it as an answer. You confirmed my findings!
15 mins
  -> Thank you! The Spanish phrase is not at all self-evident though is it? :)
agree  maelstrom143 (X): rotura prematura de membranas ovulares
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations