raiz del muslo

English translation: upper thigh

17:48 Dec 24, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomy
Spanish term or phrase: raiz del muslo
This describes a medical event that occurred in a patient: Hematoma en cara interna de la raiz del muslo derecho.
Hinanit Glazer
Canada
Local time: 08:32
English translation:upper thigh
Explanation:
to me "a la raiz" = at the top

http://treato.com/Hematoma,Thigh Pain/?a=s

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-12-24 18:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

just found this


http://www.cirugiaarticular.com/dolorCadera/

Irradiacion


En muchas ocasiones el dolor de cadera irradia o “se corre” hacia las nalgas, a la rodilla o a la zona lateral de la raíz del muslo (zona del trocánter) o se manifiesta exclusivamente como dolor en la parte anterior del muslo rodilla.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-12-24 18:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hip (Trochanteric) Bursitis - Austin Regional Clinic: Adult Health ...
www.austinregionalclinic.com/patient.../adult.../aha_trocha...
There is a bump on the outer side of the upper part of the thigh bone (femur) called the greater trochanter. The trochanteric bursa is located over the greater ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-12-24 18:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

so

upper, inner right thigh
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:32
Grading comment
Thank you, Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4upper thigh
liz askew


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
upper thigh


Explanation:
to me "a la raiz" = at the top

http://treato.com/Hematoma,Thigh Pain/?a=s

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-12-24 18:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

just found this


http://www.cirugiaarticular.com/dolorCadera/

Irradiacion


En muchas ocasiones el dolor de cadera irradia o “se corre” hacia las nalgas, a la rodilla o a la zona lateral de la raíz del muslo (zona del trocánter) o se manifiesta exclusivamente como dolor en la parte anterior del muslo rodilla.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-12-24 18:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hip (Trochanteric) Bursitis - Austin Regional Clinic: Adult Health ...
www.austinregionalclinic.com/patient.../adult.../aha_trocha...
There is a bump on the outer side of the upper part of the thigh bone (femur) called the greater trochanter. The trochanteric bursa is located over the greater ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-12-24 18:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

so

upper, inner right thigh

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4174
Grading comment
Thank you, Liz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
11 mins

agree  Phoenix III
5 hrs

agree  Thayenga: Yes. Merry Christmas, Liz. :)
17 hrs

agree  Gabriela Mejías
1 day 1 hr

neutral  Joseph Tein: helped me again, thanks
1038 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search