proyectado/proyección (en este contexto)

English translation: projected/projection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proyectado/proyección (en este contexto)
English translation:projected/projection
Entered by: Cecilia Gowar

22:08 Jun 25, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI findings
Spanish term or phrase: proyectado/proyección (en este contexto)
"El examen del manguito rotador muestra la falta de visualización completa del tendón del supra-espinoso en probable relación a ruptura del mismo impresionando visualizarse muñón distal *proyectado* en reborde glenoideo. Se observa así también leves cambios hiperintensos en *proyección* del tendón del infra-espinoso y sub-escapular."

En el segundo caso, "proyección" podría significar "imagen", "corte". Si es así, eliminaría el término en la versión inglesa. En el primer caso me resulta confuso y no he encontrado fórmulas similares en castellano como para entenderlo mejor. Gracias.
Cecilia Gowar
United Kingdom
projected/projection
Explanation:
'Projection' is a common term in the interpretation of medical images:

Magnetic Resonance Imaging of the Lumbar Spine with CT ...
www.ajnr.org/content/6/2/237.full.pdf
by KR Maravilla - ‎1985 - ‎Cited by 82 - ‎Related articles
**vertebral disks were not well seen in this projection** because of partial-volume effects in the .... Kaufman L. Magnetic resonance imaging of the spinal cord and.

Endoscopic Surgery of the Paranasal Sinuses and Anterior ...
https://books.google.com/books?isbn=3131493917
Malte Erik Wigand - 2011 - ‎Medical
**The ethmoids cannot be evaluated in this projection**, b Horizontal air-fluid contrast ... Computed Tomography (CT), and Magnetic Resonance Imaging (MRI) 71 ...

MRI of the Shoulder - Page 136 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=0781715903
Michael B. Zlatkin - 2003 - ‎Medical
The relationship of the coracoacromial ligament (larger arrow) to the supraspinatus muscle and tendon (smaller arrow) is best seen **in this projection**.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3projected/projection
Muriel Vasconcellos


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
projected/projection


Explanation:
'Projection' is a common term in the interpretation of medical images:

Magnetic Resonance Imaging of the Lumbar Spine with CT ...
www.ajnr.org/content/6/2/237.full.pdf
by KR Maravilla - ‎1985 - ‎Cited by 82 - ‎Related articles
**vertebral disks were not well seen in this projection** because of partial-volume effects in the .... Kaufman L. Magnetic resonance imaging of the spinal cord and.

Endoscopic Surgery of the Paranasal Sinuses and Anterior ...
https://books.google.com/books?isbn=3131493917
Malte Erik Wigand - 2011 - ‎Medical
**The ethmoids cannot be evaluated in this projection**, b Horizontal air-fluid contrast ... Computed Tomography (CT), and Magnetic Resonance Imaging (MRI) 71 ...

MRI of the Shoulder - Page 136 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=0781715903
Michael B. Zlatkin - 2003 - ‎Medical
The relationship of the coracoacromial ligament (larger arrow) to the supraspinatus muscle and tendon (smaller arrow) is best seen **in this projection**.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1450
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
2 hrs
  -> Thanks, Cinnamon!

agree  Neil Ashby
9 hrs
  -> Thanks, Neil!

agree  heidi (X)
11 hrs
  -> Thanks, Heidi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search