NCCN

English translation: National Comprehensive Cancer Network

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:NCCN
English translation:National Comprehensive Cancer Network

10:51 Dec 5, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-08 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Consultation Report (Prostate cancer)
Spanish term or phrase: NCCN
Hola!

This appears in a consultation report as follows:

Adenocarcinoma prostético Gleason 6 (3+3), PSA: 9.5 ng/ml. Estadio T1c N0 M0 (Riesgo bajo de la NCCN) tratado con RTE en Croasa.

Any help would be appreciated!

Gracias de antemano.
De9
United Kingdom
Local time: 05:40
National Comprehensive Cancer Network
Explanation:
En el National Comprehensive Cancer Network (NCCN) se dividen los grupos de riesgo en 5 categorías8. Por un lado, se agrega un grupo de muy bajo riesgo, factible de vigilancia activa (T1c, Gleason 6 o menos, PSA < 10 ng/ml, menos de 3 cores de la biopsia positivos, todos con < 50% del core comprometido y PSA density < 15 ng/ml/gr); y por otro, se incluye un grupo de muy alto riesgo con T3b-T4.

http://www.elsevier.es/es-revista-revista-argentina-radiolog...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-12-05 11:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

If you go to page 18, you'll see what T1c N0 M0 means.

https://www.nccn.org/patients/guidelines/prostate/files/asse...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-12-05 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Low, Intermediate and High Risk groups have been identified by NCCN (National Comprehensive Cancer Network) and D’Amico classifications.

Low Risk: (NCCN and D’Amico) – PSA < 10.0 And Gleason Score < 7 cT1c-T2a

http://www.prostatecancertreatmentcenter.com/prostate-cancer...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 06:40
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4National Comprehensive Cancer Network
Helena Chavarria


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
National Comprehensive Cancer Network


Explanation:
En el National Comprehensive Cancer Network (NCCN) se dividen los grupos de riesgo en 5 categorías8. Por un lado, se agrega un grupo de muy bajo riesgo, factible de vigilancia activa (T1c, Gleason 6 o menos, PSA < 10 ng/ml, menos de 3 cores de la biopsia positivos, todos con < 50% del core comprometido y PSA density < 15 ng/ml/gr); y por otro, se incluye un grupo de muy alto riesgo con T3b-T4.

http://www.elsevier.es/es-revista-revista-argentina-radiolog...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-12-05 11:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

If you go to page 18, you'll see what T1c N0 M0 means.

https://www.nccn.org/patients/guidelines/prostate/files/asse...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-12-05 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Low, Intermediate and High Risk groups have been identified by NCCN (National Comprehensive Cancer Network) and D’Amico classifications.

Low Risk: (NCCN and D’Amico) – PSA < 10.0 And Gleason Score < 7 cT1c-T2a

http://www.prostatecancertreatmentcenter.com/prostate-cancer...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 292
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Can't argue with that!
16 mins
  -> Thank you, Charles :-) I wasn't competely sure at first but after further research, I'm more confident it's right.

agree  Cecilia Gowar
1 hr
  -> Thank you, Cecilia :-)

agree  Robert Carter
3 hrs
  -> Thank you, Robert :-)

agree  Tatiana Bejan
2 days 21 hrs
  -> Thank you, Tatiana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search