Entubado

English translation: intubation (intubated)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Entubado
English translation:intubation (intubated)
Entered by: Erzsébet Czopyk

13:53 Dec 11, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neonatal Care
Spanish term or phrase: Entubado
A report detailing a child's the post-natal history presents a series of options to be ticked-off if applicable:

Con relación a los eventos postnatales se evidenció:
- Eventos normales
- Convulsiones
- Ictericia
- Cianótico
- Entubado



Tube placement?
Caiman
United States
Local time: 13:19
intubated
Explanation:
Postnatal events:
- Normal Events
- Convulsions
- Jaundice
- Cyanosis (cyanotic)
- Intubated (intubation)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-12-11 14:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_gene...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/marketing_ma...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3472673

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-11 14:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Recommendations on newborn health - World Health Organization
www.who.int/...child.../guidelines-recommendations-ne...
8 Other (management of neonatal seizures, neonatal jaundice ... Grading of recommendations, assessment, development and evaluation. GRC .... If birth is in a health facility, mothers and newborns should receive postnatal care in the facility.

Please use (neonatal) seizures instead.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-12-11 14:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

CONTENT OF POSTNATAL CARE FOR THE NEWBORN
RECOMMENDATION 4: Assessment of the baby
The following signs should be assessed during each postnatal care contact and
the newborn should be referred for further evaluation if any of the signs is present:
stopped feeding well, history of convulsions, fast breathing (breathing rate ≥60 per
minute), severe chest in-drawing, no spontaneous movement, fever (temperature
≥37.5 °C), low body temperature (temperature <35.5 °C), any jaundice in first 24 hours of life, or yellow palms and soles at any age.
The family should be encouraged to seek health care early if they identify any of the
above danger signs in-between postnatal care visits.
http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/97603/1/97892415066...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-12-11 14:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

Just for support:
http://www.rourkebabyrecord.ca/pdf/RBR2011Nat_Eng_High.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-15 16:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4intubated
Erzsébet Czopyk


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
intubated


Explanation:
Postnatal events:
- Normal Events
- Convulsions
- Jaundice
- Cyanosis (cyanotic)
- Intubated (intubation)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-12-11 14:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_gene...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/marketing_ma...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3472673

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-11 14:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Recommendations on newborn health - World Health Organization
www.who.int/...child.../guidelines-recommendations-ne...
8 Other (management of neonatal seizures, neonatal jaundice ... Grading of recommendations, assessment, development and evaluation. GRC .... If birth is in a health facility, mothers and newborns should receive postnatal care in the facility.

Please use (neonatal) seizures instead.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-12-11 14:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

CONTENT OF POSTNATAL CARE FOR THE NEWBORN
RECOMMENDATION 4: Assessment of the baby
The following signs should be assessed during each postnatal care contact and
the newborn should be referred for further evaluation if any of the signs is present:
stopped feeding well, history of convulsions, fast breathing (breathing rate ≥60 per
minute), severe chest in-drawing, no spontaneous movement, fever (temperature
≥37.5 °C), low body temperature (temperature <35.5 °C), any jaundice in first 24 hours of life, or yellow palms and soles at any age.
The family should be encouraged to seek health care early if they identify any of the
above danger signs in-between postnatal care visits.
http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/97603/1/97892415066...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-12-11 14:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

Just for support:
http://www.rourkebabyrecord.ca/pdf/RBR2011Nat_Eng_High.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-15 16:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot: In this case, "intubation". See ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Tracheal_intubation
23 mins
  -> Cпасибо большое за поддeржку!

agree  Linda Grabner: Yes, I was also going to suggest "intubation."
4 hrs
  -> Thank you very much for your kind attention and support.

agree  Muriel Vasconcellos: Intubation
11 hrs
  -> Thank you very much for your kind attention and support.

agree  JohnMcDove
3 days 15 hrs
  -> Thank you very much for your kind attention and support.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search