asignación de tratamiento se abre
English translation: treatment assignment is revealed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:42 Dec 24, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Protocolo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | treatment assignment is revealed |
| ||
| 3 | treatment assignment starts |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1treatment assignment is revealed Explanation: Randomization in Clinical Trials https://www.nbt.nhs.uk/sites/default/files/.../Randomisation... assigned to a treatment and each participant has the same probability of being .... taken to ensure that the group assignment of patients is not revealed prior to. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-12-24 14:37:00 GMT) -------------------------------------------------- OR ..................is disclosed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
treatment assignment starts Explanation: This is about the different phases of clinical trials. Here "se abre" refers to starting the process, in my opinion. The sentence would be "The treatment assignment starts once the data analysis study has been completed". Randomization as a method of experimental control has been extensively used in human clinical trials and other biological experiments. It prevents the selection bias and insures against the accidental bias. It produces the comparable groups and eliminates the source of bias in treatment assignments. Finally, it permits the use of probability theory to express the likelihood of chance as a source for the difference of end outcome. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3136079/ -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-12-24 14:40:03 GMT) -------------------------------------------------- The treament assignments are opened. After reading the text again I find it ambiguous. It could mean the above, with "abrir" having the following meaning; Dar principio a las tareas, ejercicios (RAE). However, it could also mean that the envelopes containing the treatment assignments are opened, in this case the sentence would mean " The treatment assignment (envelopes) is opened once the data analysis study has been completed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations