que afecata casi la totalidad de la luz

English translation: almost completely occluding the lumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que afecata casi la totalidad de la luz
English translation: almost completely occluding the lumen
Entered by: Marie Wilson

14:20 Oct 1, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informe medico
Spanish term or phrase: que afecata casi la totalidad de la luz
Exploración física ECOGO
Pruebas Complementarias
*Colonoscopia de 29/04/2016:
COMPLETA.
Desde los 35 a los 30 cm del márgen anal aproximadamente lesión que afecata casi la totalidad de la luz con predominio de componente infiltratico/ulcerado y un componente proliferativo que disminuye parcialmente el calibre de la Anotación: luz (foto 2).
Lorna O'Donoghue
Local time: 14:16
almost completely occluding the lumen
Explanation:
I think it means that the lesion is nearly completely obstructing the lumen.

Case Report: Inflammatory fibroid polyp (IFP) of the terminal ileum ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4567766/
by S Hiremath - ‎2015 - ‎Related articles
Sep 7, 2015 - ... ileum showing a large firm polyp almost completely occluding the lumen, ...

Malignant bowel obstruction in advanced cancer patients - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by A Tuca - ‎2012 - ‎Cited by 73 - ‎Related articles
Jun 13, 2012 - Intraluminal tumors may occlude the bowel lumen or provoke ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-01 15:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Handbook of Toxicologic Pathology - Page 237 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=1483288617
Wanda M. Haschek, ‎Colin G. Rousseaux - 2013 - ‎Medical
... Polyp has almost completely occluded the lumen (L) of the colon. The mass is ...
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 15:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4almost completely occluding the lumen
Marie Wilson


Discussion entries: 4





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
almost completely occluding the lumen


Explanation:
I think it means that the lesion is nearly completely obstructing the lumen.

Case Report: Inflammatory fibroid polyp (IFP) of the terminal ileum ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4567766/
by S Hiremath - ‎2015 - ‎Related articles
Sep 7, 2015 - ... ileum showing a large firm polyp almost completely occluding the lumen, ...

Malignant bowel obstruction in advanced cancer patients - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by A Tuca - ‎2012 - ‎Cited by 73 - ‎Related articles
Jun 13, 2012 - Intraluminal tumors may occlude the bowel lumen or provoke ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-01 15:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Handbook of Toxicologic Pathology - Page 237 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=1483288617
Wanda M. Haschek, ‎Colin G. Rousseaux - 2013 - ‎Medical
... Polyp has almost completely occluded the lumen (L) of the colon. The mass is ...

Marie Wilson
Spain
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 367
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein
9 mins
  -> Thank you, Joseph.

neutral  liz askew: "affecting" the lumen, it doesn't actually say "occluding" in the original
14 mins
  -> Well, yes but I couldn't find any references for a lesion that affects the lumen almost completely, and how else could it be affected, apart from being occluded?

agree  Michele Fauble
2 hrs
  -> Thanks, Michele.

agree  Rachel Fell
4 hrs
  -> Thanks, Rachel.

agree  Muriel Vasconcellos
15 hrs
  -> Thanks, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search