TNM: pT2, NO, Mx.

English translation: TNM: pT2, N0, MX

14:14 Oct 2, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informe medico
Spanish term or phrase: TNM: pT2, NO, Mx.
- 11 GANGLIOS LINFÁTICOS SIN EVIDENCIA DE INFILTRACIÓN METASTÁTICA (0+/11).
- TNM: pT2, NO, Mx.
2.- RODETES DE ANASTOMOSIS:
- FRAGMENTOS DE PARED COLÓNICA SIN EVIDENCIA DE INFILTRACIÓN NEOPLÁSICA.

Hi. I would appreciate your help with these abbreviations.
Lorna O'Donoghue
Local time: 12:57
English translation:TNM: pT2, N0, MX
Explanation:
ESP pT2 = ENG pT2 = Organ confined (tumor is)
NO = N0 = No regional lymph node metastasis
Mx = MX= Unknown presence of metastasis (Metastasis cannot be measured)

[Double check known presence of metastasis: Mx could be a Spanish misnomer for M1]


http://emedicine.medscape.com/article/2007051-overview#a1
https://www.cancer.gov/espanol/cancer/diagnostico-estadifica...

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2TNM: pT2, N0, MX
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
TNM
Dr Jane Marshall
TNM
Yvonne Becker

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
TNM: pT2, N0, MX


Explanation:
ESP pT2 = ENG pT2 = Organ confined (tumor is)
NO = N0 = No regional lymph node metastasis
Mx = MX= Unknown presence of metastasis (Metastasis cannot be measured)

[Double check known presence of metastasis: Mx could be a Spanish misnomer for M1]


http://emedicine.medscape.com/article/2007051-overview#a1
https://www.cancer.gov/espanol/cancer/diagnostico-estadifica...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 450
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raptisi
27 mins

agree  Leda Roche
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: TNM

Reference information:
https://www.cancer.gov/about-cancer/diagnosis-staging/stagin...

Dr Jane Marshall
Spain
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yvonne Becker
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: TNM

Reference information:
sistema TNM (sistema de estadificación por tumor, ganglios y metástasis) [del ingl. tumor-nodes-metastases (staging system)]

Diccionario de siglas médicas de Cosnautas

Yvonne Becker
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search