maquillaje embrionario

English translation: (embryo) fragment removal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:maquillaje embrionario
English translation:(embryo) fragment removal
Entered by: Justin Peterson

20:23 Feb 5, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical (general) / Reproduction
Spanish term or phrase: maquillaje embrionario
El maquillaje embrionario consiste en aspirar los fragmentos del embrión para mejorar sus posibilidades de evolución y maximizar las tasas de embarazo
Justin Peterson
Spain
Local time: 02:35
(embryo) fragment removal
Explanation:
Another definition in Spanish:
"El maquillaje embrionario
El maquillaje embrionario es una de las nuevas tecnicas de reproducción asistida que permite eliminar los fragmentos celulares que impiden la evolución del embrión. Consiste en realizar un orificio en la zona pelúcida y a través de él aspirar el máximo número de los fragmentos celulares."

Reproducción Asistida - Aseguramos tu Salud
www.aseguramostusalud.es/index.php/.../reproduccion-asistid...
Hatching Asistido: consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelucida que rodea el embrión con el fin de ayudarle a implantarse en el útero. Maquillaje Embrionario: es una de las nuevas técnicas de reproducción asistida que permite eliminar los fragmentos celulares que impiden la evolución del embrión.
¿Por qué se llama ‘maquillaje embrionario?
Le llamamos así porque consigue cambiar el aspecto del embrión y restaurar su potencial de embarazo.
https://institutomarques.com/reproduccion-asistida/tecnologi...

"Assisted Hatching
Assisted hatching is a laboratory technique designed to enhance implantation of embryos generated through in vitro fertilization (IVF). Combined with fragment removal, this technique is thought to promote development of embryos adversely affected by fragmentation."
"The Fragment Removal Procedure

Fragment removal is an extension of the assisted hatching technique. After the hole is made in the zona, the same needle is used to aspirate all or most of the fragments within the embryo. Fragment removal is performed on the third day of development, prior to replacement of embryos in the uterus."
http://www.sbivf.com/assisted-hatching/
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 02:35
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(embryo) fragment removal
Marie Wilson


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(embryo) fragment removal


Explanation:
Another definition in Spanish:
"El maquillaje embrionario
El maquillaje embrionario es una de las nuevas tecnicas de reproducción asistida que permite eliminar los fragmentos celulares que impiden la evolución del embrión. Consiste en realizar un orificio en la zona pelúcida y a través de él aspirar el máximo número de los fragmentos celulares."

Reproducción Asistida - Aseguramos tu Salud
www.aseguramostusalud.es/index.php/.../reproduccion-asistid...
Hatching Asistido: consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelucida que rodea el embrión con el fin de ayudarle a implantarse en el útero. Maquillaje Embrionario: es una de las nuevas técnicas de reproducción asistida que permite eliminar los fragmentos celulares que impiden la evolución del embrión.
¿Por qué se llama ‘maquillaje embrionario?
Le llamamos así porque consigue cambiar el aspecto del embrión y restaurar su potencial de embarazo.
https://institutomarques.com/reproduccion-asistida/tecnologi...

"Assisted Hatching
Assisted hatching is a laboratory technique designed to enhance implantation of embryos generated through in vitro fertilization (IVF). Combined with fragment removal, this technique is thought to promote development of embryos adversely affected by fragmentation."
"The Fragment Removal Procedure

Fragment removal is an extension of the assisted hatching technique. After the hole is made in the zona, the same needle is used to aspirate all or most of the fragments within the embryo. Fragment removal is performed on the third day of development, prior to replacement of embryos in the uterus."
http://www.sbivf.com/assisted-hatching/

Marie Wilson
Spain
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247
Grading comment
Thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You'd obviously have to tweak this sentence slightly, as you can't say "fragment removal involves removing fragments".
1 hr
  -> Thanks, Phil. Good point, I wasn't paying attention to the finer details.

agree  Muriel Vasconcellos: 'In the fragment removal procedure, fragments of the embryo are aspirated ...'
4 hrs
  -> Thanks, Muriel, that sounds good.

agree  Andrea Sacchi
12 hrs
  -> Thank you, Andrea.

agree  George Simon
14 hrs
  -> Thank you, George.

agree  Robert Carter: I guessed it was you who answered this one, well done Marie!
1 day 3 hrs
  -> Thank you very much, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search